1
00:01:05,465 --> 00:01:09,436
เกียรติของคุณ?
2
00:01:13,708 --> 00:01:17,377
- ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ให้ตัดและทำให้แห้งพอสมควร
3
00:01:17,477 --> 00:01:20,848
ความพยายามในการป้องกัน
ได้ทำสีให้นายฮอลโลเวย์
4
00:01:20,949 --> 00:01:25,419
เหมือนผู้ชายที่เติมเต็มในทางบวก
ที่จะเปี่ยมล้นด้วยความสำนึกผิด...
5
00:01:26,353 --> 00:01:28,590
...น่าหัวเราะจริงๆ
6
00:01:28,690 --> 00:01:30,925
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
พูดคุย พูดคุย พูดคุย--
7
00:01:31,025 --> 00:01:32,794
“ขอโทษจริงๆ.
อย่าทำอีกเลย”
8
00:01:32,894 --> 00:01:34,862
แต่คุณทำใช่ไหม?
ทำมัน.
9
00:01:34,963 --> 00:01:36,931
อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง
10
00:01:37,031 --> 00:01:38,900
นี่ไม่ใช่แค่
สิ่งเพียงครั้งเดียว
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,635
นี่คือตลอดเวลา
12
00:01:40,735 --> 00:01:44,939
โอกาสมากมายที่จะทำ
บนจิตสำนึกของคุณ
13
00:01:45,039 --> 00:01:48,241
ไม่มีเอา.
14
00:01:49,077 --> 00:01:52,245
ดังนั้น...โดยคำนึงถึงสิ่งนั้น...
15
00:01:54,916 --> 00:01:57,852
...โดยคำนึงถึงสิ่งนั้น...
16
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
...โดยคำนึงถึงสิ่งนั้น
คุณฮอลโลเวย์ กรุณายืนขึ้น
17
00:02:01,421 --> 00:02:05,026
แกรนท์ ฮอลโลเวย์,
ในแปดประการนี้
18
00:02:05,125 --> 00:02:07,528
การละเมิดทางเพศของผู้เยาว์
19
00:02:07,629 --> 00:02:10,064
ฉันตัดสินคุณ
ถึงโทษจำคุก 16 ปี
20
00:02:10,163 --> 00:02:12,100
ด้วยเลียนแบบ--
21
00:02:12,199 --> 00:02:16,269
โดยมีระยะเวลาไม่ต้องรอลงอาญาขั้นต่ำ
เก้าปี
22
00:02:16,370 --> 00:02:18,006
ขอบคุณ
23
00:02:18,106 --> 00:02:19,974
-ในการชาร์จ
ของการละทิ้งโดยประมาท...
24
00:02:20,074 --> 00:02:22,209
ขอบคุณ. ขอบคุณ
25
00:02:22,309 --> 00:02:25,412
-...ของการละทิ้งโดยประมาท--
บน --
26
00:02:25,513 --> 00:02:28,516
- ขอบคุณ.
ขอบคุณ
27
00:02:28,616 --> 00:02:33,186
- ที่ใดไม่มีสิงโต
กฎของไฮยีน่า
28
00:02:33,286 --> 00:02:36,289
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอคุณผู้หญิง?
-ฉัน...
29
00:02:36,390 --> 00:02:39,961
- ที่ซึ่งไม่มีสิงโต
แล้วไฮยีน่าก็ปกครองเหรอ?
30
00:02:40,061 --> 00:02:41,829
-เอ่อ ฉันไม่...
- คุณต้องไม่ขอบคุณฉัน
31
00:02:41,929 --> 00:02:43,898
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณของคุณ
32
00:02:43,998 --> 00:02:46,034
คุณมีความผิด
33
00:02:46,567 --> 00:02:50,038
คุณทำให้ลูกๆ ของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง--
ลูกห้าคน
34
00:02:50,138 --> 00:02:51,673
ทำอะไรไม่ถูก, อ่อนแอ.
35
00:02:51,773 --> 00:02:53,373
และคุณก็รู้
36
00:02:53,473 --> 00:02:57,512
คุณรู้ดีว่าอะไรคืออะไร
ดำเนินไปแต่ท่านไม่ได้ทำอะไรเลย
37
00:02:57,612 --> 00:02:59,479
น่าเสียดาย.
38
00:02:59,580 --> 00:03:02,083
ไม่ล่ะ ได้โปรดอย่าขอบคุณฉันเลย
39
00:03:02,182 --> 00:03:04,284
ค้นหาจิตวิญญาณของคุณแทน
40
00:03:04,384 --> 00:03:06,420
คุณไม่ใช่เหยื่อที่นี่
41
00:03:06,521 --> 00:03:08,956
คุณเข้าใจไหม?
คุณไม่ได้.
42
00:03:09,057 --> 00:03:11,893
ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณมันโง่--
43
00:03:11,993 --> 00:03:13,661
culp...ฉลาก
44
00:03:25,907 --> 00:03:27,407
เดสปิแค็บ--
45
00:04:32,305 --> 00:04:34,609
-เอ่อ..
46
00:04:40,581 --> 00:04:42,150
โอ้! โอ้!
47
00:04:42,250 --> 00:04:43,718
คุณปู่ เข้าใจไหม
ของขวัญของคุณ?
48
00:04:43,818 --> 00:04:47,121
-ใช่ ของผู้หญิงที่น่ารัก
แค่เตรียมมันให้พร้อม
49
00:04:47,221 --> 00:04:49,724
โอ้.
ไรท์โต้
50
00:04:49,824 --> 00:04:51,291
ฉันเห็น.
51
00:04:54,461 --> 00:04:58,533
ติเก อานม้า -- 12.00 น.
52
00:04:58,633 --> 00:05:00,701
- ถึงตาฉันแล้ว
หลีกทาง
53
00:05:00,802 --> 00:05:03,905
สวัสดีคุณปู่!
คุณชอบนาฬิกาใหม่ของคุณไหม
54
00:05:09,744 --> 00:05:12,280
- คุณสบายดี ไนเจล?
คุณแพ้?
55
00:05:12,379 --> 00:05:15,082
คุณต้องการอะไรไหม?
คุณสบายดีไหม?
56
00:05:15,183 --> 00:05:16,918
เช้า.
คุณสบายดีไหม?
57
00:05:17,018 --> 00:05:18,686
คุณสบายดี.
58
00:05:29,329 --> 00:05:32,633
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
59
00:06:02,630 --> 00:06:04,464
-โอ้.
60
00:06:04,565 --> 00:06:06,234
จำเป็นมาก
61
00:06:24,151 --> 00:06:25,452
โอ้.
62
00:06:25,553 --> 00:06:27,387
คุณต้องการที่จะระวัง
สำหรับอันนั้น
63
00:06:27,487 --> 00:06:29,857
ฉันคิดว่าเขารู้
เมื่อคุณกำลังจะ...
64
00:06:29,957 --> 00:06:31,959
ข.
65
00:06:32,059 --> 00:06:33,628
อา.
66
00:06:34,494 --> 00:06:36,530
-โอ้. ไม่
ขอบคุณ.
67
00:06:36,631 --> 00:06:41,569
-อา. คุณ... ไม่ใช่คนรอบข้าง
ส่วนเหล่านี้ใช่ไหม?
68
00:06:41,669 --> 00:06:43,905
- ฉันเป็นผู้พิพากษาในเมือง
69
00:06:44,005 --> 00:06:49,409
-โอ้. คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอึแบบนี้เหรอ?
70
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
- ไม่มีใครยอมรับจริงๆ
ผู้คนในขณะนี้
71
00:06:51,812 --> 00:06:54,315
โดยเฉพาะจากโรงพยาบาล --
72
00:06:54,414 --> 00:06:56,751
อย่างน้อยก็ภายใน
กรอบราคาของฉัน
73
00:06:56,851 --> 00:06:59,987
-เทเงินบำนาญ
ลงในโบกี้ใช่ไหม?
74
00:07:00,087 --> 00:07:01,756
-โอ้พระเจ้า ไม่
75
00:07:01,856 --> 00:07:05,092
สี่คำที่อันตรายที่สุด
ในโลกการลงทุนก็มี
76
00:07:05,192 --> 00:07:06,794
"ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป"
77
00:07:06,894 --> 00:07:11,032
คุณยังติดอยู่กับเรา!
78
00:07:11,132 --> 00:07:13,200
-เลขที่.
มันเป็นเพียงชั่วคราว
79
00:07:38,359 --> 00:07:40,594
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อ่า!
เฮ้! เฮ้!
80
00:07:40,695 --> 00:07:42,663
เฮ้!
81
00:07:42,763 --> 00:07:44,899
-ช่วย!
82
00:07:44,999 --> 00:07:46,934
ช่วย!
83
00:07:47,034 --> 00:07:50,171
-ไม่นะ!
-ช่วย! โอ้!
84
00:07:52,106 --> 00:07:54,308
ช่วย!
85
00:07:54,408 --> 00:07:57,044
ช่วย!
86
00:08:49,830 --> 00:08:52,867
-♪ ลงที่งานภาษาอังกฤษ♪
87
00:08:52,967 --> 00:08:57,004
♪ เย็นวันหนึ่งฉันอยู่ที่นั่น ♪
88
00:08:57,104 --> 00:09:00,474
♪ เมื่อฉันได้ยินนักแสดง
ตะโกน ♪
89
00:09:00,574 --> 00:09:04,011
♪ ภายใต้ไหวพริบ ♪
90
00:09:05,679 --> 00:09:09,150
♪ "เทอร์รี่มีพวงที่น่ารัก
ของมะพร้าว ♪
91
00:09:09,250 --> 00:09:12,820
♪ นั่นสินะ
ทั้งหมดแขวนอยู่ในแถว♪
92
00:09:12,920 --> 00:09:16,690
♪ อันใหญ่อันเล็ก
บางส่วนใหญ่เท่ากับหัวของคุณ ♪
93
00:09:16,791 --> 00:09:18,527
♪ ให้พวกเขาบิด
สะบัดข้อมือ" ♪
94
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
♪ นั่นคือสิ่งที่นักแสดงพูด ♪
95
00:09:20,227 --> 00:09:21,562
♪ โอ้! ♪
คนต่อไปคือใคร?
96
00:09:21,662 --> 00:09:23,931
- ฉัน.
97
00:09:24,031 --> 00:09:27,568
-♪ "โอลีฟมีพวงที่น่ารัก
ของมะพร้าว ♪
98
00:09:27,668 --> 00:09:30,871
♪ นั่นสินะ
ทั้งหมดแขวนอยู่ในแถว♪
99
00:09:30,971 --> 00:09:34,809
♪ อันใหญ่อันเล็ก
อันที่ใหญ่เท่ากับหัวของคุณ ♪
100
00:09:34,909 --> 00:09:36,777
♪ ลองบิดดูสิ
สะบัดข้อมือ" ♪
101
00:09:36,877 --> 00:09:38,279
♪ นั่นคือสิ่งที่นักแสดงพูด ♪
102
00:09:38,379 --> 00:09:40,714
♪ เฮ้ ♪
103
00:09:41,849 --> 00:09:44,251
♪ สเตฟานมีความน่ารัก -- ♪
104
00:09:44,351 --> 00:09:47,655
♪ มอยร่ามีพวงที่น่ารัก
ของมะพร้าว ♪
105
00:09:47,755 --> 00:09:51,592
♪ ทุกลูกที่คุณชาม
จะทำให้ฉันรวย♪
106
00:09:51,692 --> 00:09:54,695
♪ ภรรยาของฉันไปแล้ว
ไอดอลในชีวิตของฉัน ♪
107
00:09:54,795 --> 00:09:58,599
♪ ร้องเพลง "ม้วนชาม
ลูกบอล หนึ่งเพนนี หนึ่งสนาม" ♪
108
00:09:58,699 --> 00:10:02,470
♪ โอ้ หมุนชาม ลูกบอล
เพนนีหนึ่งระดับเสียง ♪
109
00:10:02,571 --> 00:10:05,339
♪ หมุนชาม ลูกบอล
เพนนีหนึ่งระดับเสียง ♪
110
00:10:05,439 --> 00:10:09,143
♪ ร้องเพลง "ม้วนชาม ลูกบอล
กลิ้งชามลูกบอลจริงๆ" ♪
111
00:10:09,243 --> 00:10:13,380
♪ ร้องเพลง "ม้วนชาม ลูกบอล
เพนนีต่อสนาม" ♪
112
00:10:18,752 --> 00:10:21,122
- หลีกเลี่ยงเรื่องนั้นให้มาก
ที่นั่น
113
00:10:21,222 --> 00:10:22,456
พวกเขามันบ้า
114
00:10:22,557 --> 00:10:25,426
มอบของเล่นให้เล่นด้วย
เหมือนเด็ก ๆ
115
00:10:25,527 --> 00:10:28,162
บ้างก็คิดว่าเป็น
เกินไป
116
00:10:29,630 --> 00:10:30,865
คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
117
00:10:30,965 --> 00:10:32,967
โอ้ฉันก็เช่นกัน
แค่ช่วงคริสต์มาส
118
00:10:33,067 --> 00:10:36,571
ครอบครัวของฉันไปวานูอาตู
สำหรับวันหยุด
119
00:10:36,670 --> 00:10:37,972
แต่พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
120
00:10:38,072 --> 00:10:41,809
เร็วเกินไปก็เร็วไม่พอ
ถ้าคุณถามฉัน
121
00:10:41,909 --> 00:10:45,079
แต่ฉันจะไปแล้วในไม่ช้า--
ทันทีที่คริสต์มาสสิ้นสุดลง
122
00:10:45,179 --> 00:10:48,149
ครอบครัวของฉันส่งฉันมาที่นี่ในขณะที่
พวกเขาอยู่ที่วานูอาตูมาระยะหนึ่งแล้ว
123
00:10:48,249 --> 00:10:49,817
ฉัน...ฉันไม่อยากไป
124
00:10:49,917 --> 00:10:51,620
ฉันบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร
125
00:10:51,752 --> 00:10:53,522
แค่รอพวกเขา
ที่จะกลับมาตอนนี้
126
00:10:53,622 --> 00:10:54,688
ไม่ควรยาว..
127
00:10:54,788 --> 00:10:56,891
ทันทีที่คริสต์มาสสิ้นสุดลง
128
00:10:56,991 --> 00:10:59,727
คิดว่าอีกนานแค่ไหน?
129
00:11:00,562 --> 00:11:04,231
- นี่คือเดือนตุลาคม
ต้นเดือนตุลาคม
130
00:11:04,331 --> 00:11:07,902
-♪ มะพร้าว... ♪
131
00:11:08,836 --> 00:11:12,173
- ขึ้นไปได้แล้ว
ขึ้น.
132
00:11:23,083 --> 00:11:26,086
- เราทำให้มันชัดเจนมาก
มันเป็นห้องคู่
133
00:11:26,187 --> 00:11:28,322
- ครับ และขอโทษด้วย
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
134
00:11:28,422 --> 00:11:30,659
แต่สิ่งที่ฉันกำลังพยายามอยู่
ทำให้ชัดเจนกับคุณคือ
135
00:11:30,758 --> 00:11:32,527
ข้อมูลนั้น
ไม่ได้ถ่ายทอดมาให้ฉัน
136
00:11:32,627 --> 00:11:33,727
-โอ้ นักสังคมสงเคราะห์ของคุณ
ควรมี --
137
00:11:33,827 --> 00:11:35,062
- พวกเขาไม่ได้
138
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
นั่นคือสถานการณ์
เราอยู่ในตอนนี้
139
00:11:36,598 --> 00:11:38,232
ดังนั้นโปรดอย่าเหนือกว่า
140
00:11:38,332 --> 00:11:40,701
คุณรู้ไหม
คำว่า "เหนือกว่า" หมายถึงอะไร?
141
00:11:40,801 --> 00:11:42,870
แปลว่า ตีพุ่มไม้,
ซึ่งก็คือการหยุด
142
00:11:42,970 --> 00:11:45,406
เพื่อหลบเลี่ยงเพื่อเสียเวลาของฉัน
-เอ่อ...
143
00:11:45,507 --> 00:11:47,609
-มันไม่สำคัญว่าอะไร
คุณคิดว่า ควร เกิดขึ้น
144
00:11:47,708 --> 00:11:49,243
สิ่งที่คุณต้องการ ต้องการ ให้เกิดขึ้น
145
00:11:49,343 --> 00:11:51,812
เกิดอะไรขึ้น
คือว่าฉันได้รับข้อมูลผิดไป
146
00:11:51,912 --> 00:11:53,814
และตอนนี้ฉันอยากจะถูกย้าย
ไปที่อีกห้องหนึ่ง
147
00:11:53,914 --> 00:11:56,050
-ห้องพยาบาลของเราทั้งหมด
เป็นห้องพักคู่
148
00:11:56,150 --> 00:11:58,752
ดังนั้นเมื่อคุณฟื้นตัวได้แล้ว
ก้าวหน้าเราก็สามารถเห็นได้เกี่ยวกับ
149
00:11:58,852 --> 00:12:00,221
ทำให้คุณอยู่ในรายชื่อรอ
- รายการรอ?
150
00:12:00,321 --> 00:12:02,189
-แต่นั่นจะใช้เวลา
การจัดการบางอย่าง
151
00:12:02,289 --> 00:12:05,159
ในระหว่างนี้ทำไมคุณไม่ทำ
ลองมีส่วนร่วมกับฟองของคุณดูไหม?
152
00:12:05,259 --> 00:12:06,561
ทำความรู้จักกับเพื่อนฝูง
153
00:12:06,661 --> 00:12:08,862
- ฉันจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
แล้วฉันก็ไปแล้ว
154
00:12:08,963 --> 00:12:10,665
-และเราทั้งคู่สามารถตั้งตารอได้
ถึงวันนั้นแล้วไม่ใช่หรือ?
155
00:12:10,764 --> 00:12:11,832
- แมดเดอลีน?
156
00:12:11,932 --> 00:12:13,734
- คุณจะรักโทนี่ การ์ฟิลด์
157
00:12:13,834 --> 00:12:15,970
- แมดเดอลีน เราต้องการคุณ
158
00:12:16,070 --> 00:12:18,540
-ใครๆ ก็รักโทนี่
เขาเล่นรักบี้ให้กับนิวซีแลนด์
159
00:12:18,640 --> 00:12:22,677
- ฉันกลัวทางแยกของเรา
ความสนใจอาจจะแคบไปสักหน่อย
160
00:12:22,776 --> 00:12:24,979
การสัมผัสรักบี้ของฉัน
ถูกจำกัดไว้เป็นส่วนใหญ่
161
00:12:25,079 --> 00:12:29,116
เพื่อเฝ้าดูผู้เล่นหลบเลี่ยง
ข้อหาข่มขืน
162
00:12:29,216 --> 00:12:30,284
โอ้อึ
163
00:12:30,384 --> 00:12:32,853
-ที่นี่. แค่ให้ฉัน--
-ไม่ ฉันสามารถทำได้
164
00:12:32,953 --> 00:12:35,122
-ตกลง. ดังนั้นหากคุณเพิ่งได้รับ--
-ไม่ ฉันทำได้!
165
00:12:35,222 --> 00:12:37,891
-ตกลง. เอาล่ะ--
- ฉันทำได้.
166
00:12:42,997 --> 00:12:45,366
- มาลองกันอีกครั้ง โอเคไหม?
167
00:12:50,538 --> 00:12:53,274
ตกลง?
168
00:12:53,374 --> 00:12:55,976
-ใช้ได้. ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาของคุณ
169
00:12:56,076 --> 00:13:00,214
ฉันจะ--โอเค
เอ่อ ฉันจะกลับมา โอเคไหม?
170
00:13:01,849 --> 00:13:03,450
เฮ้ เดวิด
171
00:13:03,551 --> 00:13:06,854
ฉันจะไปหาเจนนี่ เพน
เพื่อให้คุณสามารถกินได้อย่างถูกต้อง โอเค?
172
00:13:08,289 --> 00:13:10,824
-ใช่.
เรามักจะทิ้งสิ่งนั้นไว้
173
00:13:18,667 --> 00:13:21,670
- เวลาคือ 12:35
174
00:13:21,770 --> 00:13:24,271
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้จริงๆ.
175
00:13:24,371 --> 00:13:27,174
กำลังพยายามแต่...
ฉันมีปัญหาตอนนี้
176
00:13:27,274 --> 00:13:29,843
- เราอยู่ที่ไหนที่รัก?
- นกแก้วสีเขียว!
177
00:13:29,943 --> 00:13:32,813
- คู่รักเลิฟเบิร์ดสีน้ำเงินคู่หนึ่ง
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว
178
00:13:32,913 --> 00:13:38,052
- โรคระบาด 'ถึงเวลา'
เมื่อคนบ้าจูงคนตาบอด"
179
00:13:38,152 --> 00:13:39,320
-ไรท์โต้
180
00:13:39,420 --> 00:13:41,255
- เวลาคือ 12...
181
00:13:41,355 --> 00:13:44,391
-อาจจะมีเวลานะเพื่อน แต่
คุณไม่มีประโยชน์อะไรกับมันเลย
182
00:13:46,026 --> 00:13:50,164
-โจซี่ -- นั่นคือของฉัน เอ่อ
อายุน้อยที่สุดที่สาม --
183
00:13:50,264 --> 00:13:53,802
เธอให้ทอมคนหนึ่งแก่ฉัน
หนังสือแคลนซีสำหรับวันพ่อ
184
00:13:53,901 --> 00:13:55,537
ฉันไม่ใช่นักอ่านสักหน่อย
185
00:13:55,637 --> 00:13:57,838
แต่มันช่างริปเปอร์จริงๆ
ของเส้นด้าย
186
00:13:57,938 --> 00:14:00,775
โจ๊กเกอร์คนนี้ เอิ่ม...
แจ็คทำหน้าอะไรขนาดนั้น
187
00:14:00,874 --> 00:14:02,677
ทำงานที่นองเลือดให้เสร็จ
188
00:14:02,777 --> 00:14:05,513
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
มันเป็นริปเปอร์ที่แท้จริง
189
00:14:05,613 --> 00:14:07,481
เอ่อมันเรียกว่าอะไร?
เอ่อ...
190
00:14:07,582 --> 00:14:08,783
โอ้ คนหลอกลวงฉัน
191
00:14:08,882 --> 00:14:10,984
"ผลรวมของ..."
"ผลรวมของ--"
192
00:14:11,085 --> 00:14:13,087
-"ผลรวมของความกลัวทั้งหมด"
193
00:14:13,187 --> 00:14:15,956
-โอ้ คุณได้อ่านมันแล้วเหรอ?
-Mnh-mnh.
194
00:14:16,056 --> 00:14:18,459
-มันน่าสนใจ.
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรื่องนี้--
195
00:14:18,560 --> 00:14:20,762
-ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
196
00:14:20,861 --> 00:14:22,697
-แต่...คุณไม่เคยอ่านมันเลย
197
00:14:22,797 --> 00:14:24,932
- หนังสือทั้งหมดเหล่านั้น
เป็นเรื่องเดียวกัน
198
00:14:25,032 --> 00:14:26,967
- มีใครรับชาบ้างไหม?
199
00:14:27,067 --> 00:14:30,538
กาแฟ? ชา? กาแฟ? ชา?
200
00:14:43,651 --> 00:14:45,820
- เมื่อคุณพร้อม
201
00:14:45,953 --> 00:14:48,656
ใช่.
เพียงเมื่อคุณพร้อม
202
00:14:48,757 --> 00:14:50,592
-หืม?
-เมื่อคุณพร้อม
203
00:14:50,692 --> 00:14:52,893
วางมือบนโต๊ะ
204
00:14:52,993 --> 00:14:54,629
เราจะใช้อันนี้แหละ
205
00:14:54,729 --> 00:14:57,766
เราต้องการกล้ามเนื้อเหล่านี้
ที่จะฟื้นตัว
206
00:14:57,866 --> 00:14:59,834
แค่นั้นแหละ.
เลยเลื่อนไปตามโต๊ะ
207
00:14:59,933 --> 00:15:02,737
เปิดนิ้วเหล่านั้นออก
-มม.
208
00:15:02,837 --> 00:15:04,572
-ดูจริงๆ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่
209
00:15:04,672 --> 00:15:06,940
เราต้องการให้สมองของคุณฟื้นตัว
210
00:15:07,040 --> 00:15:08,576
- เปิดนิ้วของคุณ
211
00:15:08,676 --> 00:15:10,879
แค่นั้นแหละ. ทำต่อไป.
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
212
00:15:10,978 --> 00:15:12,680
เอื้อมมือออกไป
เลื่อนไปทางถ้วย
213
00:15:15,850 --> 00:15:18,653
- โอ้.
214
00:15:18,753 --> 00:15:21,255
ไม่มีปัญหา.
215
00:15:21,355 --> 00:15:23,991
-ตกลง.
เราจะไปอีกครั้ง
216
00:15:24,091 --> 00:15:25,993
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ
217
00:15:26,093 --> 00:15:27,695
เอื้อมนิ้วเหล่านั้นออกไป
218
00:15:27,796 --> 00:15:30,330
-♪ เพราะว่าต้นไม้ได้ถือกำเนิดขึ้น
ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง... ♪
219
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
- วางมือบนโต๊ะ
ถือถ้วยได้ไหม?
220
00:15:32,901 --> 00:15:33,934
คุณถือมันได้ไหม?
221
00:15:37,539 --> 00:15:38,807
หยิบถ้วยขึ้นมาได้ไหม?
222
00:15:38,907 --> 00:15:41,676
เรามาลองอีกครั้ง
223
00:15:44,011 --> 00:15:46,413
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ
224
00:16:01,995 --> 00:16:04,833
-จัสมิน
คุณช่วยส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?
225
00:16:04,933 --> 00:16:06,333
แจส?
226
00:16:06,433 --> 00:16:08,302
- ฉันจะจัดการ.
227
00:16:08,402 --> 00:16:10,772
-คุณ-- คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันจะเป็นสองสำบัดสำนวน
228
00:16:10,872 --> 00:16:12,039
- แข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง
229
00:16:12,139 --> 00:16:15,275
-ตกลง.
เอ่อ...อึ ตกลง.
230
00:16:15,375 --> 00:16:17,545
แค่...ใช่
231
00:17:27,347 --> 00:17:30,284
โอ้พระเจ้า!
232
00:17:30,384 --> 00:17:33,086
-หายใจ. หายใจ.
เพียงแค่หายใจ
233
00:17:33,186 --> 00:17:34,689
คุณไม่เป็นไร.
234
00:17:37,859 --> 00:17:39,293
-เอาล่ะ.
235
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
เรามาอาบน้ำกันดีกว่า
จากนี้ไป โอเค มอร์ตี้?
236
00:18:26,574 --> 00:18:28,342
-"เมืองหรือเมืองต่างๆ
ขึ้นต้นด้วย 'U.'"
237
00:18:28,442 --> 00:18:31,111
-ใช่ คุณได้รับมัน
แล้วนั่นใครล่ะ?
238
00:18:32,379 --> 00:18:36,350
ถ้าไม่ใช่ Dave Crealy
239
00:18:37,451 --> 00:18:39,053
คุณออกไปก่อให้เกิดความเสียหาย,
คุณล่ะ?
240
00:18:39,186 --> 00:18:41,188
ทาสีเมืองเป็นสีแดงเหรอ?
241
00:18:41,823 --> 00:18:45,459
อย่างจริงจังเพื่อน
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
242
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
-สวัสดีเจนนี่ เพน
243
00:18:50,430 --> 00:18:52,299
-ใช่.
ราตรีสวัสดิ์ เจนนี่ เพน
244
00:18:52,399 --> 00:18:54,035
มาเลยเพื่อน
ออกไปนอนแล้ว.
245
00:18:54,134 --> 00:18:56,638
ไปแล้ว.
246
00:18:56,738 --> 00:18:58,072
ไปแล้ว.
247
00:18:58,171 --> 00:18:59,272
ตกลง.
248
00:18:59,373 --> 00:19:00,908
ดังนั้นเรื่องตลกเชิงศิลปะ
249
00:19:01,009 --> 00:19:04,078
เสียงเหมือนอาเธอร์ตัวน้อย
อาจสำลักอาหารของเขา
250
00:19:04,177 --> 00:19:05,713
เอ-บางสิ่งบางอย่าง
T-บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง
251
00:19:05,813 --> 00:19:08,448
ฉันไม่รู้.
เอ-อะไรสักอย่าง ที-อะไรสักอย่าง...
252
00:19:08,549 --> 00:19:09,917
-อาติโช๊ค
253
00:19:26,233 --> 00:19:29,570
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
254
00:19:30,004 --> 00:19:32,874
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่เพื่อฉันไหม?
255
00:19:33,440 --> 00:19:37,512
ฉันอยู่ที่นี่มาสองสัปดาห์แล้ว
พวกเขาจะรอฉันอยู่
256
00:19:42,016 --> 00:19:44,886
- คุณอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
257
00:19:48,623 --> 00:19:51,324
สวัสดี?
258
00:19:55,063 --> 00:19:57,497
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
259
00:20:52,954 --> 00:20:55,623
อ่า! อ่า!
260
00:21:05,133 --> 00:21:06,634
-เลขที่. ไม่
261
00:21:06,734 --> 00:21:09,469
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
262
00:21:09,570 --> 00:21:12,272
ไม่จนกว่าใครบางคน --
โอ้ในที่สุด
263
00:21:12,372 --> 00:21:13,808
- กลับไปนอนกันเถอะ
264
00:21:13,908 --> 00:21:15,610
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันมา. เอาล่ะ--
ไม่เป็นไรนะทุกคน
265
00:21:15,710 --> 00:21:17,612
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กรุณากลับเข้าไปในห้องของคุณ
266
00:21:17,712 --> 00:21:19,446
-ทุกอย่าง ไม่ ไม่เป็นไร
- เรามาสงบสติอารมณ์กันหน่อยไหม?
267
00:21:19,547 --> 00:21:22,083
- นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็พูดได้
สำหรับฉันคือการสงบสติอารมณ์
268
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
หลังจากสิ่งที่ทำกับฉัน
269
00:21:23,818 --> 00:21:26,587
- ฉันทราบสถานการณ์แล้ว
กรุณาลดเสียงของคุณลง
270
00:21:26,687 --> 00:21:28,455
-แล้วฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณจะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้
271
00:21:28,556 --> 00:21:29,791
-เอาล่ะ เราจะไป
ให้คุณทำความสะอาด
272
00:21:29,891 --> 00:21:31,592
-โอ้ ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
บนการ์ด
273
00:21:31,692 --> 00:21:33,460
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
274
00:21:33,561 --> 00:21:35,963
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะไปจัดการคนร้ายของฉัน
275
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
-WHO?
-เดฟ ครีลี
276
00:21:37,064 --> 00:21:38,465
-เดฟ?
-ทำไม่ได้--
277
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
คุณจำกัดเขาไว้ไม่ได้เหรอ
ไปจนถึงปีกสมองเสื่อม
278
00:21:40,268 --> 00:21:41,803
-หรือไล่เขาไปบ้าง--
-นาย. มอร์เทนเซน,
279
00:21:41,903 --> 00:21:45,206
เดฟเป็นผู้อยู่อาศัยที่จ่ายเงินที่นี่
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
280
00:21:45,305 --> 00:21:47,608
- ฉันกำลังนั่งอยู่ในการปล่อยมลพิษของตัวเอง
นี่ผู้หญิง
281
00:21:47,708 --> 00:21:49,677
-โอ้ พวกมัน เป็น ของคุณเหรอ?
-ของฉัน...
282
00:21:49,777 --> 00:21:51,311
- การปล่อยมลพิษ
-ใช่ พวกเขา--
283
00:21:51,411 --> 00:21:53,380
โอ้ดูสิ ฉันอธิบายทั้งหมดนี้แล้ว
-ตกลง.
284
00:21:53,480 --> 00:21:56,117
ถ้าเขารับผิดชอบ--
-ถ้า? ถ้า?
285
00:21:56,217 --> 00:21:57,585
- ฉันไม่ได้แนะนำ
คุณทำมันขึ้นมา...
286
00:21:57,685 --> 00:21:59,654
-โอ้ คุณไม่แนะนำเหรอ?
ดี!
287
00:21:59,754 --> 00:22:02,023
-...แต่บางครั้งคน
สามารถสัมผัสได้ถึงความสยดสยองยามค่ำคืน...
288
00:22:02,123 --> 00:22:03,591
-ความหวาดกลัวยามค่ำคืน?
289
00:22:03,691 --> 00:22:05,358
-...เมื่อพวกเขากำลังปรับตัว
สู่สภาพแวดล้อมใหม่
290
00:22:05,458 --> 00:22:07,295
- ฉันไม่ใช่เด็กก่อนวัยเจริญพันธุ์
ด้วยกระเพาะปัสสาวะที่อ่อนแอ
291
00:22:07,394 --> 00:22:08,963
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
292
00:22:09,063 --> 00:22:11,833
- บางครั้งผู้คนก็สับสน
-ฉันไม่สับสน.
293
00:22:11,933 --> 00:22:13,668
-ตอนนี้ผู้คนกำลังพยายาม--
-โอ้ ให้ตายเถอะ--
294
00:22:13,768 --> 00:22:17,138
ถามเซนต์--ระดับชาติ
สมบัติ พยานดารา
295
00:22:17,238 --> 00:22:18,471
-โทนี่?
296
00:22:19,607 --> 00:22:22,310
- ไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
297
00:22:22,877 --> 00:22:25,947
คนนั้นเริ่มเตะขึ้น
เอะอะออกมาจากสีฟ้า
298
00:22:26,047 --> 00:22:27,515
ในตอนกลางคืน
299
00:22:27,615 --> 00:22:29,851
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย
300
00:22:30,284 --> 00:22:31,752
-เดฟออกไปตามที่คาดไว้
301
00:22:31,853 --> 00:22:33,654
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
Dave Crealy อยู่ในห้องของฉัน
302
00:22:33,754 --> 00:22:35,056
-ไมค์ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ทำให้ผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ ตกลงกันได้ใช่ไหม?
303
00:22:35,156 --> 00:22:36,423
-เลขที่. ไม่ ไม่
คุณฟังฉัน
304
00:22:36,524 --> 00:22:38,092
- ฉันจะตรวจสอบมัน
ในตอนเช้า
305
00:22:38,192 --> 00:22:39,927
เกรซ จัสมิน คุณช่วยได้ไหม
พาคุณมอร์เทนเซ่นมาทำความสะอาด
306
00:22:40,027 --> 00:22:41,461
แล้วกลับเข้านอนล่ะ?
307
00:22:41,562 --> 00:22:43,064
-ราตรีสวัสดิ์ คุณมอร์เทนเซน
-อย่าเดินตาม--
308
00:22:43,164 --> 00:22:45,365
-ราตรีสวัสดิ์ คุณมอร์เทนเซน
-เลขที่. อย่าเดินจากไป...
309
00:22:45,465 --> 00:22:46,701
จาก -- จากฉัน
310
00:22:46,801 --> 00:22:48,236
-ลิลลี่ กลับขึ้นไปบนเตียงของคุณ
ได้โปรด.
311
00:22:48,336 --> 00:22:49,804
ไมค์ คุณช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม
ชุดนอนพวกนั้นเหรอ?
312
00:22:49,904 --> 00:22:51,939
ไฟกำลังจะดับ
อีกห้านาทีนะทุกคน
313
00:22:52,039 --> 00:22:55,475
- ...เวลา 12:35 น.
314
00:22:55,576 --> 00:22:58,179
-ซุปฟักทองวันอังคาร
มัน ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
315
00:22:58,279 --> 00:23:00,413
ซุปฟักทองวันอังคาร.
ใช่.
316
00:23:00,514 --> 00:23:02,116
โอ้.
ชามากขึ้น
317
00:23:07,722 --> 00:23:10,024
-โอ้ เดฟ
คุณบิลลี่คนโง่
318
00:23:10,124 --> 00:23:11,759
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้แบ่งปันอาหาร
319
00:23:11,859 --> 00:23:13,895
หากต้องการซุปเพิ่ม
ฉันหาให้คุณได้บ้าง
320
00:23:13,995 --> 00:23:15,963
แต่อันนี้เป็นของ Olive's
321
00:23:16,063 --> 00:23:17,565
เย็น?
322
00:23:18,799 --> 00:23:22,036
สวัสดีเดวิด
ไม่นะ.
323
00:23:22,136 --> 00:23:23,504
อา. ใช่.
มันน่าเสียดายมาก
324
00:23:23,604 --> 00:23:26,741
ใช่. ฉันสามารถรับคุณได้
ชาหรือกาแฟมากขึ้น
325
00:23:26,841 --> 00:23:28,542
ชา?
326
00:23:43,024 --> 00:23:44,959
-เอาล่ะ?
327
00:23:45,059 --> 00:23:47,460
สวัสดีแมรี่
คุณเป็นอย่างไร?
328
00:23:55,770 --> 00:23:59,173
- นี่คุณโอลีฟ
มันร้อน มันร้อน
329
00:24:09,550 --> 00:24:11,552
- ไปหมดแล้ว
330
00:24:11,652 --> 00:24:14,922
นั่นไม่ใช่คนเสแสร้งเหรอ การ์บังเคิล?
331
00:24:21,395 --> 00:24:22,563
-จริงหรือ?
332
00:24:22,663 --> 00:24:24,765
นั่นแหละดีที่สุดแล้ว
คุณรวบรวมได้ไหม?
333
00:24:24,865 --> 00:24:27,868
ผู้ชายคนนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
แห่งความล้มเหลวและความเสียใจ
334
00:24:27,969 --> 00:24:29,136
คุณสามารถขุดได้
335
00:24:29,236 --> 00:24:31,205
ฮะ?
เราสามารถทำได้ดีกว่า
336
00:24:31,305 --> 00:24:33,074
มาดูกัน.
337
00:24:33,174 --> 00:24:35,509
โทนี่ การ์ฟิลด์.
338
00:24:35,609 --> 00:24:37,645
"กันเนอร์" การ์ฟิลด์ ใช่ไหม?
339
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
คุณรู้ไหม
พวกเขาพูดสิ่งที่ดีที่สุด
340
00:24:41,315 --> 00:24:45,353
ที่เคยเกิดขึ้นกับอาชีพของเขา
คืออาการบาดเจ็บที่เข่า--
341
00:24:45,453 --> 00:24:48,155
เพราะเขานั่งอยู่บนม้านั่ง
และเฝ้าดู
342
00:24:48,255 --> 00:24:50,992
อ้าว แล้วเวลาล่ะ.
เมื่อพวกเขาคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก
343
00:24:51,092 --> 00:24:54,562
แล้วโค้ชก็ลุกขึ้นแล้วพูดว่า
"ขอบคุณโทนี่
344
00:24:54,662 --> 00:24:57,898
เราไม่สามารถทำมันได้
กับคุณ"?
345
00:24:58,899 --> 00:25:02,570
ฉัน -- ฉัน มี มี
จังหวะเล็กน้อย
346
00:25:03,371 --> 00:25:04,939
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
347
00:25:06,173 --> 00:25:08,442
อาการมึนงงเกินขนาด?
348
00:25:08,542 --> 00:25:11,779
บางทีสมองก็อ่อนลงหรือเปล่า?
349
00:25:11,879 --> 00:25:14,215
หรือเคยเป็นมาตลอด
จิ๋มโง่เหรอ?
350
00:25:14,315 --> 00:25:18,419
- เวลาคือ 16:21 น.
351
00:25:24,125 --> 00:25:26,994
- คืนนี้เจอกัน
352
00:25:33,134 --> 00:25:35,036
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
353
00:25:35,136 --> 00:25:38,873
โอ้! พาคุณมอร์เทนเซ่นไป
กรุณาไปที่ห้องของเขาด้วย
354
00:25:38,973 --> 00:25:42,743
-โอ้ใช่ นั่นคงจะถูกต้อง
ถอดอาวุธออก
355
00:26:08,269 --> 00:26:10,204
-กลางคืน.
-แล้วเจอกัน
356
00:27:07,194 --> 00:27:09,663
ใครเป็นคนควบคุมโทนี่?
357
00:27:09,763 --> 00:27:11,499
-เจนนี่ เพน.
358
00:27:11,600 --> 00:27:13,467
- ถูกต้อง.
359
00:27:28,716 --> 00:27:30,217
-เด็กดี.
360
00:27:30,818 --> 00:27:33,420
คุณอยู่ข้างเจนนี่ เพน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
361
00:27:44,765 --> 00:27:46,800
พอหรือยัง?
ฮะ?
362
00:27:46,901 --> 00:27:49,303
เพียงพอแล้วลูกชายคนโต?
363
00:27:49,403 --> 00:27:51,105
-คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้!
364
00:27:55,809 --> 00:27:59,146
- ตอนนี้คุณยังคงอยู่เฉยๆ ผู้พิพากษา
365
00:27:59,914 --> 00:28:02,316
แล้วอย่าโทรมาล่ะ.
366
00:28:02,416 --> 00:28:04,985
ไม่อย่างนั้นคุณจะแย่ลง
367
00:28:30,144 --> 00:28:33,414
-บางคืนฉันอาจมี
หนีไปด้วยการตบหนึ่งหรือสองครั้ง
368
00:28:33,515 --> 00:28:34,748
แค่นั้นแหละ.
369
00:28:34,848 --> 00:28:38,919
ตอนนี้เขามีผู้ชมร่วมเพศแล้ว
370
00:30:10,844 --> 00:30:14,214
♪ หากฉันมีเพียงเวลา ♪
371
00:30:14,315 --> 00:30:17,851
♪ เวลาเท่านั้น ♪
372
00:30:17,951 --> 00:30:22,691
♪ มีอะไรให้ทำมากมาย ♪
373
00:30:22,791 --> 00:30:25,560
♪ หากฉันมีเพียงเวลา ♪
374
00:30:25,660 --> 00:30:29,698
♪ หากฉันมีเพียงเวลา ♪
375
00:30:29,798 --> 00:30:34,368
♪ ความฝันที่ต้องไล่ตาม ♪
376
00:30:34,468 --> 00:30:37,639
♪ หากฉันมีเพียงเวลา ♪
377
00:30:37,739 --> 00:30:41,442
♪ พวกเขาต้องเป็นของฉัน ♪
378
00:30:41,543 --> 00:30:46,046
♪ เวลา เหมือนสายลม ♪
379
00:30:46,146 --> 00:30:49,016
♪ รีบไปกันเถอะ ♪
380
00:30:49,116 --> 00:30:53,320
♪ และเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪
381
00:30:53,420 --> 00:30:57,826
♪ จะเริ่มต้นที่ไหน? ♪
382
00:30:57,925 --> 00:31:01,295
♪ มีภูเขา
ฉันจะปีนขึ้นไป ♪
383
00:31:01,395 --> 00:31:04,632
♪ ถ้าฉันมีเวลา ♪
384
00:31:04,733 --> 00:31:10,672
♪ ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ฉันคิดว่า ♪
385
00:31:10,772 --> 00:31:16,745
♪ ชีวิตมันสั้นเกินไปจริงๆ ♪
386
00:31:16,845 --> 00:31:21,482
♪ แต่รักเธอ ♪
387
00:31:21,583 --> 00:31:24,819
♪ หลายๆ อย่าง ♪
388
00:31:24,918 --> 00:31:27,154
♪ เราทำให้เป็นจริงได้ ♪
389
00:31:27,254 --> 00:31:33,795
♪ หนึ่งศตวรรษเต็ม ♪
390
00:31:33,894 --> 00:31:40,501
♪ ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันพอใจ ♪
391
00:31:40,602 --> 00:31:45,439
♪ เวลา เหมือนสายลม ♪
392
00:31:45,540 --> 00:31:48,475
♪ รีบไปกันเถอะ ♪
393
00:31:48,576 --> 00:31:52,446
♪ และเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪
394
00:31:52,547 --> 00:31:57,151
♪ จะเริ่มต้นที่ไหน? ♪
395
00:31:57,251 --> 00:32:00,087
♪ มีภูเขา
ฉันจะปีนขึ้นไป ♪
396
00:32:00,187 --> 00:32:04,358
♪ หากฉันมีเพียงเวลา ♪
397
00:32:20,842 --> 00:32:24,111
♪ หากฉันมีเพียงเวลา ♪
398
00:32:24,211 --> 00:32:27,414
♪ เวลาเท่านั้น ♪
399
00:32:37,892 --> 00:32:39,761
- จับมือรถไฟไว้ Shirley
400
00:32:39,861 --> 00:32:41,796
-เอาล่ะ มิเรียม?
401
00:32:41,896 --> 00:32:43,665
-ตกลง.
เราจะเลี้ยวขวา.
402
00:32:43,765 --> 00:32:45,065
-เฮ้ เดฟ
403
00:32:45,165 --> 00:32:47,836
คุณรังเกียจไหมถ้าเรามี
คุยกันนิดหน่อยใช่ไหม?
404
00:32:47,936 --> 00:32:50,905
เอาล่ะ สเตฟาน มอร์เทนเซน
ได้บอกฉัน...
405
00:32:51,004 --> 00:32:52,372
- เฮ้ คุณจะไปไหน?
406
00:32:52,473 --> 00:32:54,876
คุณจะไปไหน
โง่-บิลลี่ สตีฟ?
407
00:32:54,975 --> 00:32:58,111
มาเร็ว. กลับมาที่นี่
กลับกับฉัน.
408
00:32:58,212 --> 00:33:00,147
เราแค่กำลังจะลงไป
โถงทางเดิน
409
00:33:00,247 --> 00:33:03,116
วันนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง?
410
00:33:03,217 --> 00:33:06,821
- ตรวจสอบไดรเวอร์เข็มฉีดยา
สำหรับผู้ป่วยระยะประคับประคองจำนวน 3 ราย
411
00:33:06,921 --> 00:33:08,656
-แฟรงค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
412
00:33:08,756 --> 00:33:10,491
แฟรงค์ กลับกับฉันนะ
มาเร็ว.
413
00:33:10,592 --> 00:33:12,359
มาเร็ว. กลับเข้ากลุ่มแล้ว..
แค่นั้นแหละ.
414
00:33:12,459 --> 00:33:15,730
ขอบคุณแฟรงค์
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
415
00:33:21,669 --> 00:33:25,005
โอ้. ใช่แล้ว แฟรงกี้
ฉันต้องการให้คุณมาช่วยจอย
416
00:33:25,105 --> 00:33:27,074
-ใช่.
-เธอต้องการความช่วยเหลือ
417
00:33:27,174 --> 00:33:29,309
-ใช่. ตกลง.
เย็น.
418
00:33:35,215 --> 00:33:38,653
- ขอบคุณ.
419
00:33:38,753 --> 00:33:42,489
-ฉันแค่อยากได้เด็กพวกนี้
เพื่อมาพบกับคุณ
420
00:33:42,590 --> 00:33:46,026
พวกเขาได้ยินเรื่องราวมากมาย
ตำนานท้องถิ่นมากมาย
421
00:33:46,126 --> 00:33:49,162
อืม แต่ไม่มีจาก
ปากม้าก็พูดอย่างนั้น
422
00:33:49,263 --> 00:33:52,132
เด็กผู้ชายเหล่านี้ทุกวันนี้
พวกเขา...
423
00:33:52,232 --> 00:33:54,969
พวกเขามีมากมาย
สิ่งกวนใจนะรู้ไหม?
424
00:33:55,068 --> 00:33:59,339
โทรศัพท์TikTokสาวๆ
425
00:33:59,439 --> 00:34:01,609
แม้ว่าฉันจะเดาว่าผู้หญิงก็เป็น
เป็นปัญหาเสมอใช่ไหม?
426
00:34:03,410 --> 00:34:07,682
ฉันแค่อยากให้พวกเขา อืม
เพื่อที่จะได้ปวดหัว เอ่อ
427
00:34:07,782 --> 00:34:09,349
คุณรู้ไหมว่าต้องใช้อะไรบ้าง
428
00:34:09,449 --> 00:34:11,084
คุณกำลังพิสูจน์ชีวิต และ อืม
429
00:34:11,184 --> 00:34:15,122
ถ้า -- หากพวกเขาเพ่งความสนใจไปที่
ให้ทุกอย่างที่พวกเขามี--
430
00:34:15,222 --> 00:34:18,225
มันไม่สำคัญว่าเราจะมา
จากเมืองเล็กๆ --
431
00:34:18,325 --> 00:34:20,460
พวกเขาสามารถเอามันไปได้ตลอดทาง
432
00:34:20,562 --> 00:34:22,597
แอรอน ซี.!
433
00:34:22,697 --> 00:34:24,197
แสดงความเคารพอย่างเลือดเย็น
434
00:34:24,298 --> 00:34:27,869
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณโทนี่ "กันเนอร์" การ์ฟิลด์ใช่ไหม?
435
00:34:27,969 --> 00:34:30,538
ขอเสียงปรบมือหน่อย
436
00:34:31,405 --> 00:34:33,641
ขอบคุณกันเนอร์
เราขอขอบคุณมัน
437
00:34:33,741 --> 00:34:35,810
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว.
438
00:34:35,910 --> 00:34:37,512
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก
มันไม่ดีเหรอ?
439
00:34:37,612 --> 00:34:38,445
ใช่.
อันที่ดี
440
00:34:38,546 --> 00:34:42,584
ตกลง. สิบสอง ข้ามไป
แอรอน ซี.
441
00:34:44,418 --> 00:34:46,486
แล้วเราได้อะไรจากสิ่งนั้น
วันนี้?
442
00:34:46,588 --> 00:34:48,422
ฮะ?
ทัศนคติ.
443
00:34:48,523 --> 00:34:51,325
มุ่งหน้าสู่เกมตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีการรบกวน
444
00:34:51,425 --> 00:34:52,860
-ใช่!
-เอาล่ะ. มาเร็ว.
445
00:34:52,961 --> 00:34:53,962
ไปกันเลย
มาเร็ว.
446
00:35:47,649 --> 00:35:50,350
พวกเขาไม่เคยใช้สิ่งนี้จริงๆ
ฉันก็เลยมาที่นี่เป็นบางครั้ง
447
00:35:50,450 --> 00:35:52,520
เมื่อฉันรู้ว่าเขาเข้ามาแล้ว
สำหรับฉัน
448
00:35:53,554 --> 00:35:55,757
- ฉันกำลังเตรียมตัวนอน
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
449
00:35:55,857 --> 00:35:57,290
ถ้าคุณจะรับรองฉัน
450
00:35:57,391 --> 00:36:00,828
-โอ้ คุณรู้แน่นอน
จะทำให้ผู้หญิงรู้สึกพิเศษได้อย่างไร
451
00:36:00,928 --> 00:36:02,295
ทำไมฉันถึงจะช่วยคุณ
452
00:36:02,396 --> 00:36:05,667
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันเจ็บก้นเหรอ?
453
00:36:05,767 --> 00:36:07,802
- เรื่องราวของเขาคืออะไร?
454
00:36:08,936 --> 00:36:10,404
- เขาโจมตีคุณในฐานะผู้ชาย
455
00:36:10,505 --> 00:36:13,941
ที่ชอบเปลี่ยนเส้นด้าย
เกี่ยวกับวันเก่าๆ ที่ดีเหรอ?
456
00:36:14,042 --> 00:36:16,209
เขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันมาถึงที่นี่
457
00:36:16,309 --> 00:36:18,178
- ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
458
00:36:18,278 --> 00:36:20,247
พอได้กลับมาใช้แล้ว.
ของขาของฉัน
459
00:36:20,347 --> 00:36:22,449
ฉันจะขึ้นบันได
ไปที่บ้านของฉัน
460
00:36:22,550 --> 00:36:24,986
และกลับมาสู่ชีวิตของฉัน
461
00:36:25,086 --> 00:36:28,455
เขาจะให้คุณทั้งหมดเป็นของตัวเอง
อีกครั้ง
462
00:36:30,658 --> 00:36:34,028
นานแค่ไหนแล้ว
ปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินต่อไปใช่ไหม?
463
00:36:34,428 --> 00:36:36,964
- คุณคิดว่าคุณได้รับ
ทุกคนตรึงไว้
464
00:36:38,432 --> 00:36:40,968
- เพลิดเพลินไปกับหลุมซ่อนของคุณ
465
00:36:44,772 --> 00:36:48,442
ฉันคิดว่าสีเหลือง
เป็นสีของคุณมากขึ้น
466
00:36:58,553 --> 00:37:00,253
-ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว
467
00:37:00,353 --> 00:37:02,924
เออ เลไล ซันนี่
อูลาวาลีนา โอเค?
468
00:37:03,024 --> 00:37:04,257
ที่นี่.
469
00:37:07,294 --> 00:37:09,630
-...ทำรอบยา
ให้กับผู้ป่วยประจำจำนวน 30 ราย
470
00:37:09,731 --> 00:37:12,166
และเข้าร่วมสมาชิกในครอบครัว
ในบ่ายวันหนึ่ง
471
00:37:12,265 --> 00:37:14,035
- ฉันอยากทำ
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
472
00:37:14,135 --> 00:37:15,335
-โอ้ คุณมอร์เทนเซน
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
473
00:37:15,435 --> 00:37:16,804
โปรดติดตามฉันด้วย
-ขออนุญาต.
474
00:37:16,904 --> 00:37:19,107
ฉันบอกว่าอยากทำ
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
475
00:37:19,207 --> 00:37:21,374
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
476
00:37:21,475 --> 00:37:22,744
โอ้ ความชราเป็นโรคเฉพาะถิ่นหรือเปล่า?
477
00:37:22,844 --> 00:37:24,545
-จอย โทเบียสแพ้แล้ว
แว่นตาของเขา
478
00:37:24,645 --> 00:37:26,313
-โอ้. พวกเขาเหรอ--
- มันไม่ได้คล้องคอเขา
479
00:37:26,413 --> 00:37:28,783
- คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?
-แล้วทำรอบล่ะ?
480
00:37:28,883 --> 00:37:31,451
-Dave Crealy อยู่ในห้องของฉัน
อีกครั้งเมื่อคืนนี้
481
00:37:31,552 --> 00:37:33,020
และเขาก็ทำร้ายฉัน
482
00:37:33,121 --> 00:37:34,856
- เขาทำร้ายฉันอย่างเลือดเย็น!
-ใจเย็นๆ นะสเตฟาน
483
00:37:34,956 --> 00:37:36,824
-อะไร? ไม่ ฉันทำเองได้
-ฉันรู้ว่าคุณทำได้
484
00:37:36,924 --> 00:37:39,761
-หยุด! คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณจะพาฉันไปไหน?
485
00:37:39,861 --> 00:37:42,395
- ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
-ฉันไม่เข้าใจ.
486
00:37:42,496 --> 00:37:44,364
ฉันกำลังบอกคุณ
ฉันถูกโจมตี
487
00:37:44,464 --> 00:37:47,467
-เราจะประเมินสิ่งนั้นต่อไป
ผ่านมา.
488
00:37:47,568 --> 00:37:49,103
มีเรื่องร้องเรียน.
489
00:37:49,203 --> 00:37:51,572
- มีคนอื่นบ่นไหม?
-เกี่ยวกับคุณ.
490
00:37:51,672 --> 00:37:54,108
-โอ้. ดังนั้นเมื่อเขาวางก
การร้องเรียนคุณต้องดำเนินการ
491
00:37:54,208 --> 00:37:55,475
-เดฟ ครีลี
อยู่ภายใต้ความประทับใจ
492
00:37:55,576 --> 00:37:57,178
ว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ต่อต้านเขา
493
00:37:57,277 --> 00:37:59,446
- เขาพูดถูก
เพราะผู้ชายคนนั้นเป็น...
494
00:37:59,547 --> 00:38:01,348
- เขาบอกว่าคุณขโมยมาจากเขา
495
00:38:01,448 --> 00:38:03,316
-เขาบอกว่า--
ไม่ อะไร?
496
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
- และจากผู้อื่น
497
00:38:04,919 --> 00:38:06,353
-ฉัน...
เขา...
498
00:38:06,453 --> 00:38:08,022
ไม่มี นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณ
499
00:38:08,122 --> 00:38:10,658
เขาคือตัวอันตรายที่นี่
เขามาหาฉันตั้งแต่กระโดด
500
00:38:10,758 --> 00:38:13,460
-Dave Crealy มาหาคุณเหรอ?
-ใช่.
501
00:38:13,561 --> 00:38:15,530
-ฉันได้ยินจากพนักงานสองคน
502
00:38:15,630 --> 00:38:18,199
ที่คุณทำร้ายเขา
เมื่อวานไม่ได้ยั่วโมโห
503
00:38:18,298 --> 00:38:20,001
-ถูกทำร้าย?
ระ--ฉัน...
504
00:38:20,101 --> 00:38:22,904
โอ้. พุดดิ้ง ไม่
นั่นคือ...
505
00:38:23,004 --> 00:38:24,404
นั่นคือกล้ามเนื้อกระตุก
506
00:38:24,505 --> 00:38:27,275
ฉันยังทำงานอยู่
เพื่อควบคุมแขนขวาของฉัน
507
00:38:27,374 --> 00:38:29,342
-และถ้าเราค้นหาห้องนี้
ตอนนี้
508
00:38:29,442 --> 00:38:31,311
เราจะไม่พบอะไรเลยเหรอ?
509
00:38:31,411 --> 00:38:34,081
-ฉัน...
เอ่อ ฉันไม่อดีต--
510
00:38:34,182 --> 00:38:35,583
ไม่
โปรดอย่าฟังเขา
511
00:38:35,683 --> 00:38:37,450
ผู้ชายคนนั้นเข้ามาในห้องนี้
เมื่อคืนที่ผ่านมา
512
00:38:37,552 --> 00:38:40,087
และข่มขู่ฉัน
และคุณการ์ฟิลด์
513
00:38:40,188 --> 00:38:41,556
และตอนนี้เขากำลังพยายาม--
514
00:38:41,656 --> 00:38:43,591
ดูสิ ฉัน-มันเป็นการเย็บตะเข็บ
-เย็บต่อเหรอ?
515
00:38:43,691 --> 00:38:47,028
- ฉันไม่คิดจริงๆ
นี่เป็นสิ่งจำเป็น
516
00:38:51,098 --> 00:38:53,701
-คุณมอร์เทนเซ่น
ดูเหมือนว่าเราติดหนี้คำขอโทษจากคุณ
517
00:38:53,801 --> 00:38:55,002
-โอ้ รอก่อน
518
00:38:57,071 --> 00:38:58,940
โอ้อึ!
519
00:39:03,578 --> 00:39:06,848
- คุณเคยรับ
ยาของคุณ คุณมอร์เทนเซน?
520
00:40:18,152 --> 00:40:21,155
- ไอ้สารเลวไม่สามารถเห็นฉันได้
521
00:40:21,689 --> 00:40:24,191
ไม่มีไอ้สารเลวรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
522
00:40:56,724 --> 00:40:59,327
-อยากให้ฉันสับมันให้คุณไหม?
523
00:40:59,427 --> 00:41:01,762
-เฮ้!
-ของฉัน.
524
00:41:01,862 --> 00:41:03,898
ของฉัน.
525
00:41:08,836 --> 00:41:13,541
- เวลาคือ 12:35 น.
526
00:41:33,761 --> 00:41:36,464
โปปาโนวิชใช้เวลาของเขา
527
00:41:36,564 --> 00:41:39,633
มันเป็นกุญแจสำคัญ
ชอบที่จะเคี้ยวหูของคุณออก
528
00:41:39,734 --> 00:41:42,203
ก็มีอยู่เสมอ
มีส่วนผสมเหลืออยู่มากมาย
529
00:41:42,303 --> 00:41:44,905
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเสร็จแล้ว
กับชอว์
530
00:41:45,006 --> 00:41:49,777
ฉันหมายถึงเมื่อคุณเป็น--
คนช่างสังเกตอย่างฉัน
531
00:41:49,877 --> 00:41:52,246
คุณได้รับรู้
การวางที่ดิน
532
00:41:54,081 --> 00:41:56,951
มันแบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกันที่นี่
ผู้พิพากษา.
533
00:41:57,051 --> 00:41:59,720
-คอมมิวนิสต์มีอยู่เสมอ
แหล่งท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
534
00:41:59,820 --> 00:42:02,256
สำหรับผู้ที่มีค่าน้อยที่สุด
535
00:42:03,791 --> 00:42:07,294
ฉันจะยอมรับว่าเป็น
เป็นผู้ชายที่ค่อนข้างหยิ่งผยอง
536
00:42:07,395 --> 00:42:10,498
อย่างไรก็ตามข้าพเจ้าได้พิจารณาแล้ว
ผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น
537
00:42:10,598 --> 00:42:13,134
ของการดูหมิ่นตัวเอง
และยกย่องคุณ
538
00:42:13,234 --> 00:42:16,737
ลูบอัตตาของคุณ
พร้อมคำชมเชยหนึ่งหรือสอง
539
00:42:17,638 --> 00:42:19,540
น่าเศร้าที่ไม่มีใครนึกถึง
540
00:42:21,075 --> 00:42:23,277
คุณดูเหมือนจริงๆ
ขาดโดยสิ้นเชิง
541
00:42:23,377 --> 00:42:26,347
คุณสมบัติเชิงบวกใดๆ
542
00:42:26,447 --> 00:42:31,285
เทียบเท่ากับมนุษย์ของ
มูลสุนัขที่แห้งแล้ว
543
00:42:46,567 --> 00:42:48,836
คุณ เอ่อ...
544
00:42:50,171 --> 00:42:55,510
...ไปพักสักหน่อยแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้?
545
00:42:56,077 --> 00:43:00,848
มีตัวเราเอง...
ผิดพลาดเล็กน้อยใช่ไหม?
546
00:43:00,948 --> 00:43:02,551
-ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร--
547
00:43:02,650 --> 00:43:06,287
-โอ้ คุณดูที่ไหน
คุณกำลังบังคับทิศทางผู้พิพากษา
548
00:43:06,387 --> 00:43:10,825
โต๊ะกาแฟเตี้ยๆ พวกนั้น
ในห้องโถง พวกเขาจะรับคุณ
549
00:43:10,925 --> 00:43:14,529
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรไปนะ?
550
00:43:14,628 --> 00:43:18,299
คุณเป็นคนเสแสร้งเงอะงะ
551
00:43:18,933 --> 00:43:22,036
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ทำมันอีก
552
00:43:23,604 --> 00:43:25,806
- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณผู้พิพากษา
553
00:43:25,906 --> 00:43:29,176
ฉันทำจริงๆ
คุณมีข้อตกลงดิบ
554
00:43:29,276 --> 00:43:31,879
โอ้? ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
555
00:43:33,647 --> 00:43:37,318
-เฒ่าฌอน ดันน์ ตรงนั้น
556
00:43:37,418 --> 00:43:38,752
นั่นคือวิธีที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป
557
00:43:38,853 --> 00:43:41,590
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
ร้อยครั้ง
558
00:43:41,689 --> 00:43:43,190
มากกว่า.
559
00:43:45,025 --> 00:43:47,596
-จะเกิดอะไรขึ้น.
คุณจะแย่ลงเรื่อยๆ
560
00:43:47,695 --> 00:43:52,032
จนพูดไม่ได้...
หรือแม้กระทั่งยกนิ้ว
561
00:43:52,534 --> 00:43:54,235
จนกระทั่งคุณถูกล็อคไว้ขนาดนี้
ในร่างกายของคุณเอง
562
00:43:54,335 --> 00:43:56,737
ว่าคุณอธิษฐานเพื่อทุกสิ่ง
จบแล้ว--
563
00:43:56,837 --> 00:43:58,839
นั่นคือถ้าคุณยังสามารถคิดได้
ตรงพอ
564
00:43:58,939 --> 00:44:01,242
เพื่อจะได้รู้ว่านรกแบบไหน
คุณเข้าแล้ว
565
00:44:03,578 --> 00:44:05,146
- มันทำให้ฉันเจ็บที่จะบอกคุณเรื่องนี้
566
00:44:05,246 --> 00:44:09,817
แต่เป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพที่สุด
เพื่อให้คุณยอมรับมัน
567
00:44:10,651 --> 00:44:12,419
ว่าคุณจะเป็นหัวผักกาด
568
00:44:12,720 --> 00:44:15,222
- เอาล่ะ!
เตะฉันอีกแล้ว!
569
00:44:15,322 --> 00:44:17,391
-เฮ้! ว้าว!
-ออกไปจากฉัน!
570
00:44:17,491 --> 00:44:18,726
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
571
00:44:18,826 --> 00:44:21,695
ใครๆก็อยากจะเป็นพยาน.
ในนามของฉันเหรอ?
572
00:44:21,795 --> 00:44:22,863
ฉันขอโทษ!
ครีเอทีฟ!
573
00:44:22,963 --> 00:44:24,732
เขาควรจะฆ่าฉันตอนฉันหลับ!
574
00:44:24,832 --> 00:44:27,368
พูดอะไรบางอย่าง!
ทำอะไรสักอย่าง!
575
00:44:27,468 --> 00:44:29,538
พวกคุณทุกคนอ่อนแอ!
576
00:44:29,638 --> 00:44:31,640
พวกคุณตายหมดแล้ว!
577
00:44:52,627 --> 00:44:54,461
-เชฟโรเลต
578
00:44:54,563 --> 00:44:56,030
ม้าลาย.
579
00:44:56,130 --> 00:44:57,364
ความซื่อสัตย์.
580
00:44:57,464 --> 00:44:58,667
คุณได้รับที่?
581
00:44:58,766 --> 00:45:01,570
-เชฟโรเลต ม้าลาย.
ความซื่อสัตย์.
582
00:45:01,670 --> 00:45:03,037
-ดี.
583
00:45:06,473 --> 00:45:08,510
และคำพูดที่ฉันให้คุณ?
584
00:45:08,610 --> 00:45:11,580
-เชฟโรเลต
ม้าลาย.
585
00:45:12,213 --> 00:45:14,583
ความซื่อสัตย์.
586
00:45:18,986 --> 00:45:21,855
เชฟโรเลต
ม้าลาย.
587
00:45:28,195 --> 00:45:31,465
-และสิ่งของต่างๆ ภายในห้อง
ที่ฉันชี้ไป?
588
00:45:31,566 --> 00:45:34,335
-เอ่อ วิทยุ
589
00:45:34,435 --> 00:45:35,469
-และ?
590
00:45:39,608 --> 00:45:41,676
เชฟโรเลต ม้าลาย.
ความซื่อสัตย์.
591
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
เชฟโรเลต ม้าลาย.
ความซื่อสัตย์.
592
00:45:44,144 --> 00:45:46,046
เชฟโรเลต ม้าลาย.
ความซื่อสัตย์.
593
00:45:46,146 --> 00:45:48,949
เชฟโรเลต ม้าลาย.
ความซื่อสัตย์.
594
00:46:21,882 --> 00:46:24,619
- ดูเหมือนพวกคุณจะตัวเล็กไปหน่อย
ลงไปในกองขยะคืนนี้
595
00:46:24,719 --> 00:46:26,253
เกิดอะไรขึ้น?
596
00:46:26,920 --> 00:46:29,023
แล้วเรื่องตลกล่ะคุณครีลี?
597
00:46:29,123 --> 00:46:31,892
อา. เป็นความคิดที่ดีนะเจนนี่
มีสิ่งที่ดีหรือไม่?
598
00:46:31,992 --> 00:46:33,762
แน่นอนทำ
599
00:46:33,861 --> 00:46:37,398
สิ่งที่คุณเรียกว่าชาวเมารี
บนดวงจันทร์?
600
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
ฉันไม่รู้ เจนนี่
601
00:46:38,866 --> 00:46:40,901
ทำอะไร คุณเรียกว่าชาวเมารี
บนดวงจันทร์?
602
00:46:41,001 --> 00:46:43,505
มีปัญหา!
603
00:46:44,138 --> 00:46:46,974
คุณเรียกชาวเมารีสองคนว่าอะไร
บนดวงจันทร์?
604
00:46:47,074 --> 00:46:48,677
ฉัน-ฉันไม่รู้ เจนนี่
605
00:46:48,777 --> 00:46:51,713
ทำอะไร คุณเรียกว่าชาวเมารีสองคน
บนดวงจันทร์?
606
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
มีปัญหา!
607
00:46:54,415 --> 00:46:57,652
สิ่งที่คุณเรียกว่า
เผ่าเมารีทั้งหมด
608
00:46:57,752 --> 00:47:00,354
พวกเขาทั้งหมด
บนดวงจันทร์นั่นเหรอ?
609
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
ฉันไม่รู้ เจนนี่
610
00:47:01,855 --> 00:47:03,824
สิ่งที่คุณเรียกว่า
เผ่าเมารีทั้งหมด
611
00:47:03,924 --> 00:47:05,627
พวกเขาทั้งหมด
บนดวงจันทร์นั่นเหรอ?
612
00:47:05,727 --> 00:47:08,062
แก้ไขปัญหาแล้ว!
613
00:47:15,737 --> 00:47:18,405
มม.
614
00:47:22,910 --> 00:47:25,279
ใครเป็นคนควบคุมโทนี่?
615
00:47:25,379 --> 00:47:27,981
เจนนี่ เพน.
616
00:47:28,916 --> 00:47:32,453
- เลียรูตูดของเธอ
ไปต่อ.
617
00:47:35,122 --> 00:47:39,193
อยากเล่นมั้ยสเตฟาน?
อยากเล่นเกมไหม?
618
00:47:39,293 --> 00:47:40,394
ใครเป็นผู้ควบคุม?
619
00:47:40,494 --> 00:47:42,630
- เจนนี่.
- ไม่ใช่คุณ.
620
00:47:43,263 --> 00:47:45,165
ผู้พิพากษา
621
00:47:46,433 --> 00:47:49,203
ใครเป็นคนควบคุม สเตฟาน?
622
00:48:10,525 --> 00:48:12,527
- อันไหนแย่?
623
00:48:15,963 --> 00:48:17,866
บิงโก!
624
00:48:17,965 --> 00:48:20,835
- จริงๆ แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
เครลลี่?
625
00:48:20,934 --> 00:48:23,470
-สะโพกเป็นยังไงบ้าง การ์บี้?
626
00:48:23,571 --> 00:48:25,239
โปรด. โปรด.
627
00:48:25,339 --> 00:48:26,940
- เรากำลังขับไล่ปีศาจอะไรอยู่?
628
00:48:27,040 --> 00:48:30,077
ไม่ดีเกินไป ไม่ดีเกินไป!
629
00:48:30,177 --> 00:48:32,680
-มีฤทธิ์ทำให้อาการแสบร้อนได้
เข็มขัดของพ่อเหรอ?
630
00:48:32,781 --> 00:48:34,481
เพียงพอแล้วลูกชายคนโต?
631
00:48:34,582 --> 00:48:37,552
-ทำให้กลิ่นเหม็นขึ้นไหม
ของลมหายใจของนักบวช
632
00:48:37,652 --> 00:48:39,453
เมื่อเขางอคุณเหนือแท่นบูชา?
633
00:48:39,554 --> 00:48:41,388
หรือมันเป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น?
634
00:48:41,488 --> 00:48:43,625
-อา.
นี่เป็นเรื่องใหม่
635
00:48:45,192 --> 00:48:47,695
- คุณประสบปัญหา
การ์บี้?
636
00:48:47,796 --> 00:48:49,396
-แก้แค้นใช่ไหม?
637
00:48:49,496 --> 00:48:52,132
-ใครเป็นคนควบคุม สเตฟาน?
638
00:48:52,232 --> 00:48:53,668
เอ๊ะ?
639
00:48:54,736 --> 00:48:56,437
ใครเป็นผู้ควบคุม?
640
00:48:59,473 --> 00:49:02,677
- ฉันไม่พูด
ถึงหุ่นเชิด
641
00:49:02,777 --> 00:49:04,111
- ยุติธรรมเพียงพอ
642
00:49:04,211 --> 00:49:06,180
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่!
643
00:49:17,592 --> 00:49:21,896
จะทำลายคุณ
วันหนึ่งผู้พิพากษา
644
00:49:21,995 --> 00:49:24,799
สักวันหนึ่ง!
645
00:49:24,899 --> 00:49:26,467
- "โลกแตกสลายทุกคน
646
00:49:26,568 --> 00:49:29,771
และต่อมาก็มีผู้เข้มแข็งมากมาย
ในที่ที่แตกหัก
647
00:49:29,871 --> 00:49:31,506
แต่ผู้ที่จะไม่แตกหัก
มันฆ่า
648
00:49:31,606 --> 00:49:33,407
มันฆ่าคนเก่งมาก
และอ่อนโยนมาก...
649
00:49:33,508 --> 00:49:35,142
-♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
-...และผู้กล้ามาก
650
00:49:35,242 --> 00:49:36,878
-อย่างเป็นกลาง
-♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
651
00:49:36,977 --> 00:49:38,680
- หากคุณไม่มีสิ่งเหล่านี้
คุณมั่นใจได้เลย...
652
00:49:38,780 --> 00:49:39,914
-♪ คุณต้องไปใต้โต๊ะ ♪
-...มันจะฆ่าคุณเหมือนกัน”
653
00:49:40,013 --> 00:49:41,683
-♪ อี-อี-อี-อี-ไอ-โอ ♪
654
00:49:41,783 --> 00:49:44,017
♪ ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังก้มตัวอยู่
ฉันจะเห็นขาของคุณทันที♪
655
00:49:44,117 --> 00:49:46,554
♪ คุกเข่าขึ้น คุกเข่าลง
อย่าปล่อยให้ลมพัด♪
656
00:49:46,654 --> 00:49:47,755
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
657
00:49:47,856 --> 00:49:50,123
เฮ้!
658
00:49:58,465 --> 00:50:01,936
อะไรคือสิ่งที่ปิดกั้น
เมื่อกี้คุณกำลังพ่นน้ำใช่ไหม?
659
00:50:02,035 --> 00:50:05,005
- "อำลาอ้อมแขน"
เฮมิงเวย์.
660
00:50:05,105 --> 00:50:07,775
-เขารู้เรื่องการเอาชีวิตรอด
เขาทำหรือเปล่า?
661
00:50:07,876 --> 00:50:10,578
- เขาระเบิดสมองของเขาออกมา
662
00:50:11,144 --> 00:50:16,216
-ไม่บันเทิงเหมือนกัน
ความคิดคุณคือผู้พิพากษา?
663
00:50:16,316 --> 00:50:19,152
- คุณต้องการสิ่งนั้น
-เลขที่.
664
00:50:19,253 --> 00:50:21,789
เราสนุกกันมากกว่า
เราเคยมีมาเมื่อหลายปีก่อน
665
00:50:21,890 --> 00:50:23,558
ไม่เป็นไรนะเจนนี่?
666
00:50:23,658 --> 00:50:26,594
อย่า
อยู่เคียงข้างเรา
667
00:50:26,694 --> 00:50:30,130
โอ้. หน้าด้าน.
668
00:50:35,703 --> 00:50:37,772
ใครเป็นผู้ควบคุม?
669
00:51:31,124 --> 00:51:34,094
คุณคาดหวังว่าผู้เยี่ยมชม?
670
00:51:35,128 --> 00:51:36,764
-มีใครอยู่มั้ย?
671
00:51:36,864 --> 00:51:41,301
คุณคิดว่าเป็นครอบครัวของฉันไหม
มาหาฉันเหรอ?
672
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
ฉันคิดว่ามันเป็นครอบครัวของคุณ
673
00:51:45,974 --> 00:51:47,307
มาพบคุณ ใช่แล้ว!
674
00:51:47,407 --> 00:51:49,844
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
675
00:51:49,944 --> 00:51:53,413
มาเร็ว.
เราจะแสดงให้คุณเห็น
676
00:51:56,751 --> 00:51:57,785
-ของฉัน!
677
00:52:06,828 --> 00:52:11,431
-คุณมีคน.
คุณสามารถทำให้เกิดความยุ่งยากได้
678
00:52:12,232 --> 00:52:13,868
พวกเขาจะฟัง
679
00:52:13,968 --> 00:52:16,738
อย่าเป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้น
680
00:52:20,908 --> 00:52:23,011
-คุณจำดัดลีย์ พาลเมอร์ได้ไหม?
681
00:52:23,111 --> 00:52:24,144
-WHO?
682
00:52:24,244 --> 00:52:26,714
-ทางโทรทัศน์
683
00:52:26,814 --> 00:52:28,248
-ดัดลีย์...
684
00:52:28,348 --> 00:52:29,951
นักอุตุนิยมวิทยา?
685
00:52:30,051 --> 00:52:31,418
- พวกเขาพบเขาลอยอยู่
686
00:52:31,519 --> 00:52:34,589
บวมไปหมดเลย
จากน้ำตกฮูก้า
687
00:52:34,689 --> 00:52:40,327
ดิลโด้สีชมพูขนาด 16 นิ้ว
หลุดออกจากรากฐานของเขา
688
00:52:40,762 --> 00:52:43,798
ปรากฎว่าเขาเคยเป็น
กับโดมินาทริกซ์
689
00:52:43,898 --> 00:52:48,036
แต่ครั้งนี้...
มีเหตุร้ายเล็กน้อย
690
00:52:48,136 --> 00:52:50,638
หญิงสาวที่น่าสงสารตื่นตระหนก
โทรหาแฟนของเธอ
691
00:52:50,738 --> 00:52:55,375
และทั้งสองก็ตัดสินใจ
เพื่อทิ้งร่างกาย
692
00:52:57,310 --> 00:52:59,479
ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่งนะรู้ไหม
693
00:52:59,580 --> 00:53:02,650
ดูเหมือนเป็นการจัดเรียงที่ดีพอ
ผู้คนรักเขา
694
00:53:02,750 --> 00:53:07,320
พวกเขาพึ่งเขาเพื่อพวกเขา
ปิกนิก ทริปแคมป์ปิ้งของพวกเขา
695
00:53:07,421 --> 00:53:10,525
ลุงสนุกแห่งชาติ
696
00:53:10,625 --> 00:53:16,463
ใครๆก็จำได้...
คือดิลโด้สีชมพูยักษ์
697
00:53:18,365 --> 00:53:22,170
ธีอา ลูกชายคนเล็กของฉัน
698
00:53:22,269 --> 00:53:25,205
เธอมีวิธีนี้
ของการมองมาที่ฉัน
699
00:53:25,573 --> 00:53:28,810
ฉันไม่ต้องการรูปลักษณ์นั้น
ที่จะเปลี่ยนแปลง
700
00:53:29,476 --> 00:53:33,147
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉัน
เป็นสิ่งที่น่าสมเพช
701
00:53:40,655 --> 00:53:42,289
- เฮ้ ลูกแมว
702
00:53:42,389 --> 00:53:45,392
ของฉัน!
703
00:53:49,831 --> 00:53:52,365
- ดูนั่นสิ
704
00:53:53,233 --> 00:53:55,970
ครอบครัวของคุณกำลังรอคุณอยู่
705
00:53:59,107 --> 00:54:01,676
-ฉัน...ไม่เห็นพวกเขา
706
00:54:01,776 --> 00:54:04,311
- คุณต้องการ
คุณตรวจตาแล้วคุณผู้หญิง
707
00:54:04,411 --> 00:54:06,614
ใช่.
ฉัน-ฉันเห็นพวกมันได้
708
00:54:09,984 --> 00:54:13,253
คุณต้องลองดูตอนนี้นะคุณผู้หญิง
709
00:54:26,801 --> 00:54:29,302
คุณเห็น 'em?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
710
00:54:29,402 --> 00:54:31,539
-ใช่. พวกเขาอยู่ตรงนั้น
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
711
00:54:31,639 --> 00:54:34,675
ที่นี่! ฉันจะช่วยคุณที่นั่น
712
00:54:34,776 --> 00:54:38,311
รีบไปดีกว่า!
713
00:54:38,846 --> 00:54:41,783
ถูกต้องแล้ว
คุณเพียงแค่ตรงไป
714
00:54:41,883 --> 00:54:43,383
คุณไม่ควรพลาดพวกเขา
715
00:54:43,483 --> 00:54:45,418
- เอาละตามนั้น
716
00:54:45,520 --> 00:54:48,756
ถูกต้องแล้ว
คุณมาถูกทางแล้ว
717
00:54:54,829 --> 00:54:57,932
คุณชื่ออะไรอีกแล้ว!
718
00:55:03,638 --> 00:55:06,541
♪ อาดาลัม บุ๋มบาดำ บาบา ♪
719
00:55:11,411 --> 00:55:14,481
♪ บา-ดา-บา... ♪
720
00:56:01,494 --> 00:56:03,798
-♪ ลงไปในทุ่งหญ้า
ที่ซึ่งลมพัดอย่างอิสระ ♪
721
00:56:03,898 --> 00:56:06,466
♪ กลางทุ่งนา
ยืนต้นสายฟ้า ♪
722
00:56:06,567 --> 00:56:08,803
♪ แขนขาของมันขาดไปหมด
ตั้งแต่วันที่มันเกิด ♪
723
00:56:08,903 --> 00:56:11,339
♪ เพราะต้นไม้ได้ถือกำเนิดขึ้น
ในพายุฝนฟ้าคะนอง ♪
724
00:56:11,438 --> 00:56:13,741
♪ เติบโต เติบโต
ต้นไม้สายฟ้า ♪
725
00:56:13,841 --> 00:56:16,177
♪ มันไม่สายเกินไป
สำหรับคุณและฉัน ♪
726
00:56:16,277 --> 00:56:18,546
♪ เติบโต เติบโต
ต้นไม้สายฟ้า ♪
727
00:56:18,646 --> 00:56:21,315
♪ อย่ายอมแพ้ง่ายเกินไป ♪
728
00:56:25,753 --> 00:56:28,189
♪ ลงไปในทุ่งหญ้า
ที่ซึ่งสายลมพัดเบาๆ ♪
729
00:56:28,289 --> 00:56:30,691
♪ สายฟ้าฟาดลงมา
ในตอนกลางคืน ♪
730
00:56:30,791 --> 00:56:33,261
♪ แขนขาเปลือยเปล่า
ท่ามกลางแสงสายฟ้า ♪
731
00:56:33,361 --> 00:56:35,462
♪ เปลวไฟสายฟ้า
มันเป็นเรื่องที่ป่าเถื่อน ♪
732
00:56:35,563 --> 00:56:37,932
♪ เติบโต เติบโต
ต้นไม้สายฟ้า ♪
733
00:56:38,032 --> 00:56:40,601
♪ มันไม่สายเกินไป
สำหรับคุณและฉัน ♪
734
00:56:40,701 --> 00:56:42,803
♪ เติบโต เติบโต
ต้นไม้สายฟ้า ♪
735
00:56:42,904 --> 00:56:45,773
♪ อย่ายอมแพ้ง่ายเกินไป ♪
736
00:56:50,544 --> 00:56:52,914
-♪ ลงไปในทุ่งหญ้า
ที่ซึ่งลมพัดเย็น ♪
737
00:56:53,014 --> 00:56:55,783
♪ ต้นไม้สายฟ้า
ยืนแข็งและแก่ ♪
738
00:56:55,883 --> 00:56:57,952
♪ กิ่งก้านงอ
ที่ที่สายฟ้าเช่า♪
739
00:56:58,052 --> 00:57:00,388
♪ ค่าเช่าสายฟ้าแลบ
จากนภา ♪
740
00:57:00,487 --> 00:57:02,723
♪ เติบโต เติบโต
ต้นไม้สายฟ้า ♪
741
00:57:02,823 --> 00:57:05,326
♪ อย่ายอมแพ้ง่ายเกินไป ♪
742
00:57:15,069 --> 00:57:17,505
-♪ ลงไปในทุ่งหญ้า
กับลมทางทิศตะวันตก ♪
743
00:57:17,605 --> 00:57:19,840
♪ ต้นไม้สายฟ้าหงายหน้าขึ้น
สู่การทดสอบ ♪
744
00:57:19,941 --> 00:57:22,510
♪ หัวใจมันเต้นรัว
เมื่อมันแร็พ♪
745
00:57:22,610 --> 00:57:25,179
♪ การแร็พที่น่ากลัว
ของการตบมือฟ้าร้อง ♪
746
00:58:56,370 --> 00:58:58,072
-แกรี่ ความคิดใหญ่คืออะไร
747
00:58:58,172 --> 00:59:00,374
ของการมี paua fritter
อยู่ในถุงเท้าฟุตบอลของคุณหรือไม่
748
00:59:00,474 --> 00:59:02,143
- สวัสดีตอนเย็น และยินดีต้อนรับ
749
00:59:02,243 --> 00:59:04,211
ไปยังภูมิภาคเวลลิงตัน
รอบชิงชนะเลิศด้านวิชาการ--
750
00:59:04,311 --> 00:59:05,846
- และในบันทึกนั้น
751
00:59:05,946 --> 00:59:07,681
เรานำ "ตะวาทอล์ก" มาปิดท้าย
สำหรับค่ำคืนนี้
752
00:59:07,782 --> 00:59:11,185
-ร้อยห้าสิบเหรียญ!
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่!
753
00:59:11,285 --> 00:59:13,921
- ล-I-N-O-L-E--
754
00:59:16,357 --> 00:59:17,925
- ข้ามทะเลแทสมัน
755
00:59:18,025 --> 00:59:20,428
สู่ทุ่งหญ้าเขียวขจี
ของประเทศนิวซีแลนด์
756
00:59:20,529 --> 00:59:22,063
- และยินดีต้อนรับการกลับมา
757
00:59:22,163 --> 00:59:23,964
คุณผู้ชมทางบ้าน
เป็น "มันอยู่ในกระเป๋า"
758
00:59:24,065 --> 00:59:26,567
-หากเหยื่อของคุณทำให้คุณขุ่นเคือง
ใส่มันเข้าไป
759
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
-แยกตัวออกจากความภาคภูมิใจ
760
00:59:32,173 --> 00:59:35,943
ชายหนุ่มเร่ร่อนไปไกล
มากกว่าแต่ก่อน
761
00:59:36,043 --> 00:59:40,381
และสะดุดโดยตรง
เข้าสู่ท่ามกลางกลุ่มไฮยีน่า
762
00:59:40,481 --> 00:59:42,983
ตรงกันข้ามกับชื่อเสียงของพวกเขา
ในฐานะนักเก็บขยะผู้ต่ำต้อย...
763
00:59:43,084 --> 00:59:45,719
...ไฮยีน่ามีอยู่จริง
764
00:59:45,820 --> 00:59:47,288
นักล่าที่สมบูรณ์
765
00:59:47,388 --> 00:59:51,625
อะไรบางอย่างกับสิงโตหนุ่มตัวนี้
ได้มาเรียนรู้
766
01:00:53,254 --> 01:00:54,989
-สเตฟาน คุณอยู่กับเราไหม?
767
01:00:58,659 --> 01:01:02,062
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
768
01:01:02,763 --> 01:01:04,999
-เท่าที่ทางกายภาพ
การพัฒนาเป็นเรื่องที่น่ากังวล
769
01:01:05,099 --> 01:01:07,201
ด้วยความเสียหายต่อเนื้อเยื่อ
770
01:01:07,301 --> 01:01:10,304
ในขั้นตอนนี้ฉันไม่เห็น
การปรับปรุงมาก
771
01:01:10,404 --> 01:01:13,908
ดังนั้นมันจึงสำคัญ
ที่เราจัดการความคาดหวัง
772
01:01:14,008 --> 01:01:17,244
และล่าสุดด้วย
การพัฒนา -- เอ่อ ความผิดพลาด...
773
01:01:18,379 --> 01:01:21,348
...มันสำคัญมาก
ที่เราจับตาดูอย่างใกล้ชิด
774
01:01:21,448 --> 01:01:23,017
เกี่ยวกับความก้าวหน้าทางปัญญา
775
01:01:23,117 --> 01:01:25,953
นี้จริงๆ
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
776
01:01:27,454 --> 01:01:30,191
สเตฟาน คุณอยู่กับเราไหม?
777
01:01:30,291 --> 01:01:32,259
สเตฟาน คุณอยู่กับเราไหม?
778
01:01:33,562 --> 01:01:35,763
สเตฟาน คุณอยู่กับเราไหม?
779
01:01:36,531 --> 01:01:38,465
สเตฟาน คุณอยู่กับเราไหม?
780
01:01:40,901 --> 01:01:43,804
ใช่ ฉันอยู่กับคุณ
781
01:01:45,940 --> 01:01:48,842
ใช่ ฉันอยู่กับคุณ
782
01:01:50,945 --> 01:01:53,280
ใช่ ฉันอยู่กับคุณ
783
01:01:55,550 --> 01:01:58,953
ใช่ ฉันอยู่กับคุณ
784
01:02:00,387 --> 01:02:03,390
ใช่ ฉันอยู่กับคุณ
785
01:02:04,925 --> 01:02:08,095
ใช่ ฉันอยู่กับคุณ
786
01:02:09,598 --> 01:02:12,800
นั่นอะไรคะท่านผู้พิพากษา?
787
01:02:16,437 --> 01:02:17,805
-คุณไม่ใช่เหยื่อที่นี่
788
01:02:17,905 --> 01:02:19,541
คุณไม่ใช่เหยื่อที่นี่
789
01:02:19,641 --> 01:02:21,875
เธอเป็นคนแรกของคุณหรือเปล่า?
790
01:02:21,976 --> 01:02:24,144
เธอเคยเป็นไม่ใช่เหรอ?
791
01:02:24,245 --> 01:02:25,913
อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง
792
01:02:26,013 --> 01:02:28,048
อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง
793
01:02:28,148 --> 01:02:31,819
- เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ
ไม่ใช่น้ำกระเซ็นขนาดใหญ่ในบ่อ
794
01:02:31,919 --> 01:02:34,723
ฉันฟังดูอารมณ์เสีย
795
01:02:34,822 --> 01:02:38,325
คุณมีความผิด
คุณมีความผิด
796
01:02:38,959 --> 01:02:42,062
-เธอไม่มี
มีเวลาเหลืออีกมากนะรู้ไหม
797
01:02:42,162 --> 01:02:45,366
- ที่ใดไม่มีสิงโต...
798
01:02:45,466 --> 01:02:48,168
...กฎของไฮยีน่า
799
01:02:49,638 --> 01:02:53,073
- เราแค่ช่วยสิ่งต่าง ๆ ตาม
800
01:02:54,576 --> 01:02:56,810
-...เต็มอิ่มว่าเกิดอะไรขึ้น
801
01:02:56,910 --> 01:02:59,380
อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง...
802
01:03:01,815 --> 01:03:04,251
อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง...
803
01:03:21,035 --> 01:03:23,605
“ไม่มีอะไรที่ฉันสนใจ
ในวันแกะสีขาว
804
01:03:23,705 --> 01:03:27,241
เวลานั้นจะพาฉันไป
จนถึงห้องใต้หลังคาที่มีฝูงนกนางแอ่น
805
01:03:27,341 --> 01:03:31,845
ใต้เงามือของเราใน
พระจันทร์ที่ขึ้นอยู่เสมอ
806
01:03:31,945 --> 01:03:34,448
หรือการขี่ไปนอน
ฉันควรจะได้ยินเขาบิน
807
01:03:34,549 --> 01:03:36,950
กับทุ่งสูง
808
01:03:37,051 --> 01:03:42,724
และตื่นขึ้นมาสู่ฟาร์มตลอดไป
หนีจากดินแดนที่ไม่มีบุตร
809
01:03:43,157 --> 01:03:47,629
โอ้ เมื่อฉันยังเป็นเด็กและเรียบง่าย
ด้วยความเมตตาแห่งทรัพย์สมบัติของพระองค์
810
01:03:47,729 --> 01:03:52,667
เวลาทำให้ฉันเป็นสีเขียวและกำลังจะตาย...
811
01:03:52,767 --> 01:03:55,836
แม้ว่าฉันจะร้องเพลงอยู่ในโซ่ของฉัน
เหมือนทะเล"
812
01:03:55,936 --> 01:03:58,573
- คุณจะปิดมันไหม?
813
01:03:59,674 --> 01:04:01,942
-ฉัน ได้ เสร็จแล้ว
814
01:04:02,042 --> 01:04:05,580
-อย่างอื่นเสมอ
คำพูดของคนขี้โกงที่ตายแล้ว
815
01:04:05,680 --> 01:04:07,247
ฮะ?
816
01:04:07,348 --> 01:04:11,919
คุณจะพูดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้เราอยู่ใน?
817
01:04:14,021 --> 01:04:18,492
- มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉัน
คงจะจินตนาการเอาเองว่า...
818
01:04:19,159 --> 01:04:26,066
...ห้องที่เต็มไปด้วยคนที่รัก...
หลานๆ...
819
01:04:26,768 --> 01:04:29,403
...การจัดดอกไม้...
820
01:04:30,605 --> 01:04:34,576
...เมื่อฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
ทั้งหมดนั้นเช่นกัน
821
01:04:35,275 --> 01:04:41,482
ฉันพยายามคิด--
ฉันกลายเป็นสิ่งนี้เมื่อใด
822
01:04:43,884 --> 01:04:47,955
ขม, ขี้เกียจ, โง่.
823
01:04:48,723 --> 01:04:51,191
ลืมตัวเอง.
824
01:04:52,359 --> 01:04:54,461
ยอมแพ้แล้ว...
825
01:04:55,597 --> 01:04:56,631
...ผู้คน
826
01:04:59,801 --> 01:05:02,670
ในการบูชาอะไร?
827
01:05:02,771 --> 01:05:04,905
แท่น?
828
01:05:09,042 --> 01:05:12,079
และตลอดเวลาก็ปรากฏว่า...
829
01:05:13,380 --> 01:05:17,484
...คุณกำลังสร้างศาลเจ้า
เพื่อพระเจ้าที่ดีกว่า
830
01:05:19,521 --> 01:05:26,260
-"ดูงานของฉันสิ
โอ้ ยิ่งใหญ่...และสิ้นหวัง"
831
01:05:26,661 --> 01:05:32,299
-"ดู บน ผลงานของฉัน
พวกเจ้า มีพลัง และความสิ้นหวัง"
832
01:07:22,075 --> 01:07:23,611
- เรามีเวลาประมาณ 15 นาที
833
01:07:23,711 --> 01:07:25,980
แล้วเราจะต้อง
มุ่งหน้าสู่มาร์คัสด้านล่าง...
834
01:07:26,079 --> 01:07:28,650
-โอ้
ที่ไม่เคยเหนื่อยเลยใช่ไหม?
835
01:07:50,672 --> 01:07:52,006
- เอาน่า เดฟ
836
01:07:52,105 --> 01:07:54,474
ฉันคิดว่าเราจะล้าง
ผมของคุณวันนี้
837
01:07:54,576 --> 01:07:56,878
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ
ไม่ใช่เหรอ?
838
01:07:56,978 --> 01:07:58,012
ตกลง.
839
01:08:08,221 --> 01:08:10,825
[เสียงกริ่งประตู เสียงล็อคดังขึ้น]
840
01:08:10,925 --> 01:08:12,994
และโปรดใช้เก้าอี้
841
01:08:13,093 --> 01:08:15,997
เราไม่อยากให้คุณลื่นล้ม
ตอนนี้ใช่ไหม?
842
01:08:16,564 --> 01:08:18,733
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
และฉันสามารถ เอ่อ
843
01:08:18,833 --> 01:08:22,169
ช่วยคุณล้างหลัง
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
844
01:09:24,098 --> 01:09:26,834
เอาล่ะ.
หล่อมาก.
845
01:09:26,934 --> 01:09:30,138
ตกลง.
ระวังขั้นตอนของคุณ
846
01:09:30,237 --> 01:09:32,372
ตอนนี้เราจะให้คุณแต่งตัว
847
01:09:34,709 --> 01:09:36,544
นี่แหละเราแล้ว.
848
01:09:45,385 --> 01:09:48,255
นี่กางเกงของคุณ
849
01:09:50,457 --> 01:09:53,393
และนี่คือเสื้อของคุณ
850
01:09:56,496 --> 01:09:59,232
ถุงเท้าและเข็มขัดของคุณ
851
01:10:29,764 --> 01:10:33,801
- และนี่คือเธอ --
ราชินีค็อกนีย์เอง
852
01:10:33,901 --> 01:10:37,605
นาง เจนนี่ เพนแคร์โรว์!
853
01:10:37,705 --> 01:10:40,041
-♪ ฉันเพิ่งไป
ไปดิงดอง ♪
854
01:10:40,141 --> 01:10:41,709
♪ ลงสู่เส้นทาง Brixton อันเก่าแก่ ♪
855
01:10:41,809 --> 01:10:43,878
♪ แม่เฒ่าบราวน์
ราชินีแห่งไข่มุก ♪
856
01:10:43,978 --> 01:10:46,047
♪ วันนี้หนึ่งร้อยปี ♪
857
01:10:46,147 --> 01:10:48,015
♪ โอ้ ช่างเป็นการเฉลิมฉลอง ♪
858
01:10:48,116 --> 01:10:49,717
♪ ลา-ดี-ดาที่เหมาะสม ♪
859
01:10:49,817 --> 01:10:51,652
♪ จนกว่าพวกเขาจะกลิ้ง
พรมขึ้น ♪
860
01:10:51,753 --> 01:10:53,487
♪ และตะโกน
"เอาล่ะแม่!" ♪
861
01:10:53,588 --> 01:10:56,124
-เฮ้!
-♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
862
01:10:56,224 --> 01:10:58,059
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
863
01:10:58,159 --> 01:11:00,061
♪ มาเถอะที่รัก
ปล่อยมันไป ♪
864
01:11:00,161 --> 01:11:02,163
♪ อี-อี-อี-อี-ไอ-โอ ♪
865
01:11:02,262 --> 01:11:03,631
♪ เป็นวันเกิดของคุณที่กำลังเบ่งบาน ♪
866
01:11:03,731 --> 01:11:05,633
♪ ฉันจะปลุกให้ทั่วทั้งเมืองตื่น ♪
867
01:11:05,733 --> 01:11:07,668
♪ คุกเข่าขึ้น คุกเข่าลง
อย่าปล่อยให้ลมพัด♪
868
01:11:07,769 --> 01:11:09,871
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
เฮ้!
869
01:11:13,641 --> 01:11:15,408
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
870
01:11:15,510 --> 01:11:17,512
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
871
01:11:17,612 --> 01:11:19,379
♪ ใต้โต๊ะคุณต้องไป ♪
872
01:11:19,479 --> 01:11:21,582
♪ อี-อี-อี-อี-ไอ-โอ ♪
873
01:11:21,682 --> 01:11:24,685
-♪ ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังก้มตัวอยู่
ฉันจะเห็นขาของคุณออกทันที ♪
874
01:11:24,786 --> 01:11:27,320
♪ คุกเข่าขึ้น คุกเข่าขึ้น
อย่าปล่อยให้ลมพัด ♪
875
01:11:27,420 --> 01:11:29,322
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
876
01:11:29,422 --> 01:11:31,291
♪ โอ้ที่รัก ♪
877
01:11:31,391 --> 01:11:32,960
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
878
01:11:33,060 --> 01:11:35,362
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
879
01:11:35,462 --> 01:11:37,330
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
880
01:11:37,430 --> 01:11:39,233
♪ โอ้พระเจ้า! ♪
881
01:11:39,332 --> 01:11:41,135
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
882
01:11:41,235 --> 01:11:44,939
♪ ช่างเป็นนักร้องที่เน่าเฟะเหมือนกัน ♪
883
01:11:45,039 --> 01:11:46,674
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
884
01:11:46,774 --> 01:11:48,576
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
885
01:11:48,676 --> 01:11:50,443
♪ คุณต้องไปใต้โต๊ะ ♪
886
01:11:50,545 --> 01:11:52,747
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
887
01:11:52,847 --> 01:11:56,449
♪ และถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังก้มตัวอยู่
ฉันจะเห็นขาของคุณออกทันที ♪
888
01:11:56,551 --> 01:11:58,418
♪ คุกเข่าขึ้น คุกเข่าขึ้น
อย่ารับลม ♪
889
01:11:58,519 --> 01:12:00,254
♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
890
01:12:00,353 --> 01:12:02,355
-♪ โอ้พระเจ้า! ♪
891
01:12:02,455 --> 01:12:04,258
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
892
01:12:04,357 --> 01:12:06,060
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
893
01:12:06,160 --> 01:12:08,062
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
894
01:12:08,162 --> 01:12:09,897
♪ โอ้พระเจ้า! ♪
895
01:12:09,997 --> 01:12:11,732
♪ เป็นเพลงที่เน่าเสียจริงๆ ♪
896
01:12:11,833 --> 01:12:14,602
♪ ช่างเป็นนักร้องที่เน่าเฟะเหมือนกัน ♪
897
01:12:17,337 --> 01:12:18,773
-♪ คุกเข่าลง แม่บราวน์ ♪
898
01:12:18,873 --> 01:12:21,008
♪ คุณต้องไปใต้โต๊ะ ♪
899
01:12:21,108 --> 01:12:23,110
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
900
01:15:15,716 --> 01:15:18,753
- ปลามอเรย์ยักษ์อนุญาต
กุ้งสกั้งค์ทำความสะอาด
901
01:15:18,853 --> 01:15:20,855
หวีผิวหนังเพื่อหาปรสิต
902
01:15:20,955 --> 01:15:24,191
ให้อาหารตัวเองขณะเก็บ
ปลาหลดไม่มีการติดเชื้อ
903
01:15:24,291 --> 01:15:27,061
การร่วมกันประเภทนี้
เป็นเรื่องธรรมดาบนแนวปะการัง
904
01:15:27,161 --> 01:15:30,131
- ฉันคิดว่าทุกคน
ต้องการใครสักคน
905
01:16:06,367 --> 01:16:09,236
-โอ้. ขออนุญาต.
นั่นคือของฉัน...
906
01:16:21,582 --> 01:16:24,351
- เวลาคือ 4:21
907
01:16:25,886 --> 01:16:28,355
โอ้ เจจ! นั่นอะไรน่ะ!
908
01:16:29,957 --> 01:16:32,193
-โอ้! เลขที่! เฮ้!
เฮ้! เฮ้!
909
01:16:32,293 --> 01:16:34,462
-ห้ามวิ่งเข้าไป!
910
01:16:34,563 --> 01:16:36,263
- อ่า! โอ๊ย. โอ้!
911
01:16:42,537 --> 01:16:44,772
-น่ารัก.
912
01:16:45,706 --> 01:16:47,374
- นั่นคือใคร?
913
01:16:47,475 --> 01:16:49,176
-มันคือจอร์จี้ของเรา
914
01:16:49,276 --> 01:16:50,579
- นั่นอะไรน่ะ?
915
01:16:50,678 --> 01:16:51,946
-จอร์จี้.
916
01:16:52,046 --> 01:16:53,747
- ถูกต้อง.
917
01:16:53,848 --> 01:16:56,117
มันเป็นจอร์จี้ของเรา
918
01:16:56,217 --> 01:16:57,384
- นั่นคือใคร?
919
01:17:00,354 --> 01:17:02,123
โอ้.
โอ้!
920
01:17:02,223 --> 01:17:05,292
- ถึงเวลาอาบน้ำแล้วแม่
-โอ้. โอ้!
921
01:17:06,427 --> 01:17:09,564
-คอมฟรีย์!
คอมฟรีย์!
922
01:17:09,663 --> 01:17:11,499
-เราต้องเตรียมคุณให้พร้อม
923
01:17:11,600 --> 01:17:13,167
-อะไร...
924
01:17:13,267 --> 01:17:15,604
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
925
01:17:18,405 --> 01:17:20,509
-เฮ้ ไม่เป็นไรนะปีเตอร์
926
01:17:20,609 --> 01:17:23,477
แค่เตรียมแม่ให้พร้อม.
เพื่ออาบน้ำของเธอ
927
01:17:23,578 --> 01:17:24,979
และลุงสเตฟาน
จะช่วยเรา
928
01:17:25,079 --> 01:17:26,814
- เกิดอะไรขึ้นเจ้าสารเลว!
929
01:17:26,914 --> 01:17:29,584
รับ -- รับ --
ทิ้งเธอไป!
930
01:17:29,683 --> 01:17:32,153
เกิดอะไรขึ้น!
931
01:17:32,253 --> 01:17:34,688
เกิดอะไรขึ้น!
932
01:17:34,788 --> 01:17:35,956
คุณกำลังทำอะไร?
933
01:17:36,056 --> 01:17:38,560
คุณกำลังทำอะไร?
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
934
01:17:38,659 --> 01:17:40,094
-อะไร --จอร์จี้อยู่ที่ไหน?
935
01:17:40,194 --> 01:17:43,164
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
936
01:17:43,264 --> 01:17:45,766
จุ๊ๆ
-อ๊ะ!
937
01:17:47,701 --> 01:17:50,004
-ใกล้ถึงแล้วแม่
938
01:17:51,906 --> 01:17:54,675
อ่า!
939
01:17:54,775 --> 01:17:56,511
-อ๊ะ!
คอมฟรีย์!
940
01:17:56,611 --> 01:17:58,445
-จอร์จี้ของฉัน?
941
01:18:00,481 --> 01:18:02,716
- ไอ้เวร!
942
01:18:02,816 --> 01:18:04,885
ฉันรักคุณ คอมฟรีย์!
943
01:18:04,985 --> 01:18:07,922
คอมฟรีย์! คอมฟรีย์!
อ่า!
944
01:18:08,022 --> 01:18:10,191
-ดี.
คุณเป็นอะไร--
945
01:18:10,291 --> 01:18:12,393
โอ้!
946
01:18:12,493 --> 01:18:15,129
-เลขที่!
ฉันรักคุณ คอมฟรีย์!
947
01:18:15,229 --> 01:18:16,665
-อ๊ะ!
948
01:18:16,764 --> 01:18:19,833
-อ๊ะ! อ่า!
อ่า!
949
01:18:19,934 --> 01:18:22,136
คุณคนเว่อร์!
ไอ้สารเลว!
950
01:18:22,236 --> 01:18:25,072
-♪ และคุณก็ยิ้ม
ด้วยเสียงหัวเราะในดวงตาของคุณ ♪
951
01:18:25,172 --> 01:18:29,009
♪ และโลก
ดูเหมือนจะจางหายไป ♪
952
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
-ไม่! เลขที่!
953
01:18:30,579 --> 01:18:31,745
เลขที่! เลขที่!
954
01:18:31,845 --> 01:18:34,848
- ผ่อนคลาย.
955
01:20:41,208 --> 01:20:45,747
- ในวัย 40 ของฉัน
ฉันรับกะที่สอง
956
01:20:45,846 --> 01:20:50,184
งานกลางคืนที่แกรนด์อินทาวน์
957
01:20:51,118 --> 01:20:57,559
คืนหนึ่งก็เหมือนกับคืนอื่น ๆ
การรวมตัวของพวกหัวโตอีกครั้ง
958
01:20:57,659 --> 01:21:00,227
ฉันคิดว่าพิธีมอบรางวัล
959
01:21:00,327 --> 01:21:02,429
ฉันยุ่งกับการถูพื้น
960
01:21:02,530 --> 01:21:08,068
และฉันสังเกตเห็นฝูงชนอยู่
มีชีวิตชีวากว่าปกติเล็กน้อย
961
01:21:08,369 --> 01:21:12,640
ดังนั้นฉันจึงหยุดสิ่งที่ฉันทำและ
ฉันมองออกไปที่ช่องบริการ
962
01:21:13,006 --> 01:21:16,877
และนั่นคุณก็...
963
01:21:17,779 --> 01:21:19,980
...อยู่ข้างหน้า ตรงโพเดียม
964
01:21:20,080 --> 01:21:24,719
ในเสื้อแจ็คเก็ตดินเนอร์สุดเก๋ของคุณ
ถือศาล
965
01:21:25,219 --> 01:21:27,221
และคุณก็ผ่านไปด้วยดี
เกินไป
966
01:21:27,321 --> 01:21:30,792
คุณมีห้องนั้น
ในฝ่ามือของคุณ
967
01:21:30,891 --> 01:21:33,628
และฉันจำได้ว่าคิดว่า
968
01:21:33,728 --> 01:21:39,099
“ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างของตัวเอง"
969
01:21:40,635 --> 01:21:43,270
ตอนนี้ฉันทำอะไรไปบ้าง?
970
01:21:43,370 --> 01:21:46,974
สี่สิบปีแห่งการนั่งยองๆ
971
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
แต่คุณ...
972
01:21:49,577 --> 01:21:53,147
คุณเป็นแรงบันดาลใจ
ในขณะนั้นผู้พิพากษา
973
01:21:53,715 --> 01:21:55,349
แน่นอน
974
01:21:55,449 --> 01:22:00,320
ฉันยังคงมีกากของอะไร
คุณอาจจะเรียกความหวังในตอนนั้น
975
01:22:00,421 --> 01:22:04,526
ไม่รู้ว่าเท่าไหร่
จะต้องมาเช่นเดียวกัน
976
01:22:07,161 --> 01:22:12,499
ทั้งชีวิตของฉัน...
ฉันเบื่อมาก
977
01:22:13,267 --> 01:22:17,237
พอมองย้อนกลับไปก็แบบว่า.
มองเข้าไปในถังขยะเปล่า
978
01:22:17,337 --> 01:22:20,742
ขาดความตั้งใจสมอง
979
01:22:20,842 --> 01:22:23,611
ใช่.
โชคลาภ.
980
01:22:25,412 --> 01:22:29,149
แต่เวลาดูเหมือนว่า
ได้มอบรางวัลให้ฉัน...
981
01:22:29,249 --> 01:22:32,152
ข้อดีบางประการ
982
01:22:32,720 --> 01:22:36,423
จงเสียเปล่าอย่าให้เกียรติสิ่งนั้น
คุณไม่คิดเหรอ?
983
01:22:36,825 --> 01:22:42,262
เรียกร้องความร่ำรวยของประสบการณ์
นั่นถูกปฏิเสธฉัน
984
01:22:43,698 --> 01:22:47,401
เราทุกคนได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเรา
ในที่สุด
985
01:22:58,212 --> 01:23:01,348
ทำไมหน้ายาว?
986
01:23:01,448 --> 01:23:03,551
ยิ้มให้เราหน่อยสิ
987
01:23:12,794 --> 01:23:15,295
- ใครเป็นคนควบคุม?
988
01:23:22,804 --> 01:23:25,540
เจน เพ็ญ.
989
01:23:31,713 --> 01:23:33,581
ตอนนี้เลียรูตูดของเธอ
990
01:23:33,681 --> 01:23:36,551
ไปต่อ.
เลียรูตูดของเธอ
991
01:23:36,651 --> 01:23:41,088
หรือฉันจะทำเคียงข้างคุณ
นั่นยังไม่ตาย
992
01:24:06,346 --> 01:24:09,551
- เอาล่ะ นั่นไม่ใช่เรื่องยากเลย
ใช่มั้ย?
993
01:24:18,458 --> 01:24:22,129
ฉันดีใจมากที่เราทำแบบนั้นได้
เพื่อใช้เวลานี้ร่วมกัน
994
01:24:28,703 --> 01:24:31,539
-"เราไม่หยุดเล่น
เพราะเราแก่แล้ว
995
01:24:31,639 --> 01:24:35,142
เราแก่แล้ว
เพราะเราหยุดเล่นแล้ว"
996
01:24:36,744 --> 01:24:38,880
ถูกต้องเกินไป
997
01:24:38,980 --> 01:24:43,618
แล้วมันก็ไม่แปลกเหรอ
ในที่นี้ ทุกที่?
998
01:24:43,718 --> 01:24:47,822
ฉันอยู่ตรงนี้ เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
999
01:25:18,352 --> 01:25:21,789
- ♪ ...หมายความว่าฉันจะตาย ♪
1000
01:25:21,889 --> 01:25:25,760
♪ เพื่อความรักของคุณ ♪
1001
01:25:25,860 --> 01:25:31,398
♪ ริทอร์นา ดา เม ♪
1002
01:25:31,498 --> 01:25:36,938
♪ กลับมาเถอะที่รัก ♪
1003
01:25:37,038 --> 01:25:42,142
♪ อย่าทิ้งฉันไปตอนนี้ ♪
1004
01:25:42,242 --> 01:25:47,280
♪ ไม่ใช่ฉัน lasciare ♪
1005
01:25:47,381 --> 01:25:52,285
♪ กลับมาหาฉัน ♪
1006
01:25:52,386 --> 01:25:57,825
♪ ฉันเป็นของคุณคนเดียว ♪
1007
01:25:57,925 --> 01:26:06,433
♪ อย่าทิ้งฉันไปตอนนี้ ♪
1008
01:26:06,534 --> 01:26:16,678
♪ ไม่ใช่ฉัน lasciare ♪
1009
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
- คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณเห็น
1010
01:27:30,484 --> 01:27:32,820
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
1011
01:27:53,841 --> 01:27:55,877
คาเมท คาเมท!
1012
01:27:55,977 --> 01:27:57,779
คาโอรา คะโอรา!
1013
01:27:57,879 --> 01:27:59,847
คาเมท คาเมท!
1014
01:27:59,947 --> 01:28:01,348
คาโอรา คะโอรา!
1015
01:28:01,448 --> 01:28:06,353
เตเนอิ เต ทันกาตะ ปูฮูรูฮูรู...
1016
01:28:06,453 --> 01:28:09,023
...ฉัน tiki mai whiteti te ra!
1017
01:28:09,123 --> 01:28:10,758
อัปเทน...
1018
01:28:10,858 --> 01:28:12,160
ขึ้น--
1019
01:28:12,260 --> 01:28:15,663
คา อูพะเน...วิตี เต รา!
1020
01:28:15,763 --> 01:28:17,464
-เอาล่ะ เอาล่ะโทนี่
ตกลง.
1021
01:28:17,565 --> 01:28:19,534
มาเร็ว.
ไปกันเลย
1022
01:28:19,634 --> 01:28:23,403
ไปให้คุณตัดสินกันเถอะ
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.
1023
01:31:51,645 --> 01:31:54,915
รับขาของเขา!
1024
01:31:57,651 --> 01:32:00,688
โอ้! พระเจ้า!
1025
01:32:49,036 --> 01:32:51,205
พอหรือยัง?
1026
01:32:51,305 --> 01:32:54,742
คุณพอแล้วเหรอลูกชายคนโต?
1027
01:35:25,192 --> 01:35:27,428
-โอ้!
ใช่.
1028
01:35:29,598 --> 01:35:32,099
ไม่นะ.
ใช่ใช่ใช่ใช่
1029
01:35:32,199 --> 01:35:34,401
-วางไว้ตรงนั้น.
1030
01:35:42,076 --> 01:35:46,113
-♪ เพื่อแบ่งปันความรัก
และเห็นมันเติบโต ♪
1031
01:35:46,213 --> 01:35:50,451
♪ เป็นมากกว่าสำหรับฉัน
กว่าชีวิตนั้นเอง ♪
1032
01:35:50,552 --> 01:35:54,922
♪ ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
และน้ำตาก็ไหล ♪
1033
01:35:55,022 --> 01:35:57,592
♪ ฉันรู้ว่าฉันอยู่คนเดียวได้ ♪
1034
01:35:57,692 --> 01:35:59,594
- เวลาคือ...
1035
01:35:59,694 --> 01:36:01,362
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1036
01:36:01,462 --> 01:36:03,797
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1037
01:36:03,897 --> 01:36:05,533
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1038
01:36:05,634 --> 01:36:08,135
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1039
01:36:08,235 --> 01:36:09,803
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1040
01:36:09,903 --> 01:36:12,106
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1041
01:36:12,206 --> 01:36:16,544
-♪ การได้รักใครสักคน
และไม่ได้รับความรัก♪
1042
01:36:16,645 --> 01:36:20,715
♪ อยู่คนเดียวและถูกลืม ♪
1043
01:36:20,814 --> 01:36:25,052
♪ ฉันอยู่คนเดียว
และรู้สึกเศร้ามาก ♪
1044
01:36:25,152 --> 01:36:29,524
♪ และตั้งแต่คุณทิ้งฉันไป
ทั้งหมดที่ฉันมีคือ ♪
1045
01:36:29,624 --> 01:36:31,292
♪ ความทุกข์ยาก ♪
1046
01:36:31,392 --> 01:36:33,794
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1047
01:36:33,894 --> 01:36:35,530
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1048
01:36:35,630 --> 01:36:38,299
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1049
01:36:38,399 --> 01:36:39,833
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1050
01:36:39,933 --> 01:36:42,336
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1051
01:36:42,436 --> 01:36:46,874
-♪ ตอนนี้คุณมีแล้ว
วางฉันลง ♪
1052
01:36:46,974 --> 01:36:50,911
♪ ฉันจะค้นหา
จนกระทั่งฉันได้ค้นพบ ♪
1053
01:36:51,011 --> 01:36:55,215
♪ มีคนใหม่
ความรักของใครที่ฉันจะเลือก ♪
1054
01:36:55,316 --> 01:36:58,787
♪ เพื่อแทนที่คุณ
และจบเพลงบลูส์ของฉัน ♪
1055
01:36:58,886 --> 01:37:01,589
♪ และความทุกข์ยาก ♪
1056
01:37:01,690 --> 01:37:04,191
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1057
01:37:04,291 --> 01:37:05,859
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1058
01:37:05,959 --> 01:37:08,462
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1059
01:37:08,563 --> 01:37:10,397
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1060
01:37:10,497 --> 01:37:12,634
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1061
01:37:12,734 --> 01:37:16,937
-♪ แม้ว่าตอนนี้ก็ตาม
ที่รักของฉันสำหรับคุณ ♪
1062
01:37:17,037 --> 01:37:21,241
♪ อาจไม่มีวันจางหายไปจริงๆ ♪
1063
01:37:21,342 --> 01:37:25,780
♪ ฉันต้องลืมความรักของฉัน
สำหรับคุณ ♪
1064
01:37:25,879 --> 01:37:30,184
♪ หรือฉันจะมี
อีกวันของ ♪
1065
01:37:30,284 --> 01:37:32,186
♪ ความทุกข์ยาก ♪
1066
01:37:32,286 --> 01:37:34,689
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1067
01:37:34,789 --> 01:37:36,423
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1068
01:37:36,524 --> 01:37:37,759
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1069
01:37:37,858 --> 01:37:40,695
-♪ โอ้ ความทุกข์ยาก ♪
1070
01:37:40,795 --> 01:37:42,963
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1071
01:37:43,063 --> 01:37:44,699
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1072
01:37:44,799 --> 01:37:46,433
-♪ ความทุกข์ยาก ♪
1073
01:37:46,534 --> 01:37:48,969
-♪ โอ้ ความทุกข์ยาก ♪
1074
01:37:49,069 --> 01:37:54,274
-♪ ความทุกข์ยาก ♪